1 00:02:40,988 --> 00:02:42,546 Ulazim, mama. 2 00:02:59,404 --> 00:03:00,632 Mamy. 3 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 Suzon! Moja unuka. 4 00:03:05,239 --> 00:03:07,992 Jesi li spavao? -Ne, samo se odmaram. 5 00:03:08,322 --> 00:03:10,711 Drago mi je da te vidim za Božić. -I ja sam. 6 00:03:11,031 --> 00:03:13,545 Kako su tvoje noge? -Svakog dana je drugačije. 7 00:03:13,864 --> 00:03:15,775 Biti star je užasno. 8 00:03:16,241 --> 00:03:19,597 Bol nije najgora stvar. zavisi od drugih, 9 00:03:20,156 --> 00:03:21,475 biti smetnja. 10 00:03:21,740 --> 00:03:24,254 Ne govori to. Znaš da te volimo. 11 00:03:24,574 --> 00:03:26,292 Kao porodica brinete jedni o drugima. 12 00:03:26,739 --> 00:03:28,138 Draga Suzon! 13 00:03:28,407 --> 00:03:30,716 Chanel! -Ti si ovde. 14 00:03:31,033 --> 00:03:33,672 Fat Chanel! - Debeo kao i uvek. 15 00:03:35,032 --> 00:03:38,820 Vrijeme je užasno. -Lepo je ponovo videti Suzon! 16 00:03:39,198 --> 00:03:40,677 Zar ne izgleda lepo? 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,541 Pogodan za brak. -I ja tako mislim. 18 00:03:42,866 --> 00:03:45,903 Što prije to bolje! -Tvoj otac će biti srećan da te vidi. 19 00:03:46,241 --> 00:03:49,358 Da li već zna? -Nije želeo da ga iko budi. 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,850 sta? Tata još spava? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,800 On je radio u njegovu sobu celu noć. 22 00:03:55,366 --> 00:03:58,915 Tako sam sretna što sam kod kuće. Ova divna kuća. 23 00:03:59,492 --> 00:04:01,323 Tvoja stara kuća! 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,165 Sav taj sneg me pravi mislim da smo u Sibiru. 25 00:04:05,742 --> 00:04:07,573 To je užasno neugodno. 26 00:04:07,866 --> 00:04:10,460 Srećom imamo telefon i auto. 27 00:04:10,782 --> 00:04:13,774 Upoznajte Louise, našu novu sobaricu. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,316 Zdravo, Louise. -Zdravo, gospođice. 29 00:04:16,616 --> 00:04:20,734 Imali ste lijepo putovanje? -Da, hvala. Osim onog snijega. 30 00:04:21,118 --> 00:04:23,348 Da probudim tvog muža? 31 00:04:23,658 --> 00:04:25,933 Ne ne za neko vreme... -Mogu li? 32 00:04:26,243 --> 00:04:28,996 Ne, bolje da ga ostavi. Nije želio da ga itko budi. 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,063 Hoće li biti još nešto? 34 00:04:32,867 --> 00:04:34,425 Ne, hvala, Louise. 35 00:04:41,492 --> 00:04:43,323 Odakle je ta djevojka? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Odavde, verujem. 37 00:04:46,326 --> 00:04:47,918 Ona je super! Veoma sam sretan što sam je našao. 38 00:04:48,201 --> 00:04:52,353 I spremna je da ostane ovde cijelu zimu. Imali smo sreće. 39 00:04:52,827 --> 00:04:55,341 Tetka Augustine! Izgledaš umorno. Kako si? 40 00:04:55,661 --> 00:04:57,970 Isto kao i uvek. Ova tarikardija me ubija. 41 00:04:58,285 --> 00:05:00,162 To je tahikardija, tetka... -Oh dobro... 42 00:05:00,451 --> 00:05:03,568 Smrzava se sa svim ovim snijegom. Jesi li se već vratio? 43 00:05:04,328 --> 00:05:06,159 Izbačeni ste iz škole? 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,603 Ne, došao sam kući za Božić. Dobijam dobre ocjene. 45 00:05:09,953 --> 00:05:13,309 Da, tvoja majka im je pokazala. Ali ocjene se mogu krivotvoriti. 46 00:05:13,661 --> 00:05:15,458 To nije bilo lijepo. 47 00:05:15,743 --> 00:05:18,416 Mogu li pitati svoju nećakinju da li je ona trudi se najbolje? 48 00:05:18,744 --> 00:05:21,542 Naravno da možeš. Sve ide dobro. 49 00:05:21,870 --> 00:05:24,782 Bar je neko sretan. - Govoriš o meni? 50 00:05:25,203 --> 00:05:28,036 Samo kažem da je moja ćerka srećna. -Je li to sve? 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,158 Devojke devojke, prestanite! Augustine, preteruješ. 52 00:05:32,622 --> 00:05:36,456 Nemamo šta da se žalimo. Gaby je oduvijek brinula o nama. 53 00:05:37,244 --> 00:05:40,998 Nije isto što i naš vlastiti dom, ali to je zahvaljujući njoj... 54 00:05:41,411 --> 00:05:44,005 Ne, nije! To je zahvaljujući tvom ocu, Suzon. 55 00:05:44,370 --> 00:05:47,043 Poštovao je tvoje stare i, bolesna baka... 56 00:05:47,370 --> 00:05:49,088 i žena vrline, baš kao i ja. 57 00:05:49,371 --> 00:05:52,090 Hvala Marcelu... - Hvala obojici, naravno. 58 00:05:52,413 --> 00:05:54,290 Ne budi tako ogorčen. 59 00:05:54,579 --> 00:05:57,616 Znaš da te volimo. Nisi fin. 60 00:05:58,039 --> 00:06:00,917 Članovi porodice podržavaju jedni druge bez obzira na sve njihove nesavršenosti. 61 00:06:02,996 --> 00:06:04,349 Kafa je stigla. 62 00:06:05,872 --> 00:06:08,705 Ah! Warm brioches! I uvek dobijem tost. 63 00:06:09,038 --> 00:06:10,915 Svi to rade, Juffrouw Augustine. 64 00:06:11,205 --> 00:06:13,924 Ti brioši su moj poklon dobrodošlice za Suzon. 65 00:06:16,414 --> 00:06:19,167 Uzmi jedan. -Hvala. Volim ih. 66 00:06:19,498 --> 00:06:23,332 Imam čokoladu u svojoj sobi. Zajedno su još boljeg ukusa. 67 00:06:26,123 --> 00:06:28,921 Moramo joj udovoljiti. Augustin je kao dijete. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 Lepo od tvoje majke da toleriše njeno raspoloženje. 69 00:06:33,997 --> 00:06:37,069 Vi to zovete 'raspoloženja'. Ja to zovem grubošću. 70 00:06:37,873 --> 00:06:39,943 Ali Marcel je toleriše... 71 00:06:40,247 --> 00:06:43,637 tata je vrijedan divljenja, a tolerancija je retka vrlina. 72 00:06:43,998 --> 00:06:46,831 Veoma istinito. I uvek je u dobrom raspoloženju. 73 00:06:47,166 --> 00:06:51,205 Čak ni sada posao ne ide tako dobro. -Oh, stvarno? 74 00:06:51,707 --> 00:06:54,505 Znate više o tome njegove brige nego ja. 75 00:06:54,915 --> 00:06:57,349 Ne mešam se, i volim da tako i ostane. 76 00:06:57,664 --> 00:07:00,098 Imam svoje probleme i on ima svoje. 77 00:07:00,416 --> 00:07:05,774 Maloprije sam pitao za savjet prodao neke od mojih dionica i rekao je... 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,517 Prodali ste svoje dionice? -Ne. 79 00:07:08,832 --> 00:07:10,743 Savjetovao mi je da sačekam. 80 00:07:11,041 --> 00:07:13,396 Da, zadrži ih. Nikad se ne zna. 81 00:07:19,582 --> 00:07:21,538 Pogodi ko? -Catherine! 82 00:07:22,458 --> 00:07:23,891 Mala Katarina! 83 00:07:24,959 --> 00:07:27,268 Pazi na moje noge. -Izvini, Mamy. 84 00:07:27,791 --> 00:07:30,749 Tako je puna energije. 85 00:07:31,084 --> 00:07:33,439 Radije je imaš postati poput tetke Augustine? 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,468 Imaš li poklon za mene? 87 00:07:35,750 --> 00:07:38,264 engleske čokolade. -Kako originalno. 88 00:07:38,583 --> 00:07:41,893 Zar ih 16-godišnjaci ne vole? - Skoro mi je 17 godina. 89 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Uvek ćeš biti moja mala sestra. 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,858 Izgledaš dobro. -I ti si. 91 00:07:47,168 --> 00:07:49,841 Izgleda da ste se ugojili. -Stvarno? 92 00:07:50,168 --> 00:07:52,921 Ne, ili... Možda od previše mafina... 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,242 Gdje je tata? -Još uvek spava. 94 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Tako je lijen. Hoćemo li ga naučiti lekciju? 95 00:07:58,334 --> 00:08:01,451 Malo postovanja molim On je tvoj otac. 96 00:08:01,794 --> 00:08:04,706 Ja ga poštujem. Na svoj način. 97 00:08:05,043 --> 00:08:08,399 i ja mu se divim, čak i ako je malo staromodan. 98 00:08:14,211 --> 00:08:16,805 Kad sam bila mala, rekla si mi 99 00:08:17,127 --> 00:08:19,595 Nepropisno stečena roba nikada ne napreduje 100 00:08:19,918 --> 00:08:22,352 U toku mog postojanja 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 To nije uvek važilo 102 00:08:25,461 --> 00:08:28,021 Tata, tako si zastario 103 00:08:28,336 --> 00:08:30,645 Tata, tako si zastario 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,190 Rekao si: moje dijete na ovoj zemlji 105 00:08:33,504 --> 00:08:36,143 Bićete nagrađeni ako nekome pomognete 106 00:08:36,460 --> 00:08:39,179 Ali posuđujem svoj auto Jean-Pierreu 107 00:08:39,503 --> 00:08:41,812 I vratio ga u malim komadima 108 00:08:42,128 --> 00:08:47,156 Tata, tako si zastario 109 00:08:48,003 --> 00:08:50,517 Šta treba da uradite 110 00:08:50,878 --> 00:08:53,438 Vratiti se u školu 111 00:08:53,753 --> 00:08:55,948 I naučite sve vrste novih stvari 112 00:08:56,253 --> 00:08:58,323 Investirajte malo 113 00:08:58,628 --> 00:09:01,096 I ti si mi rekao 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,616 Rad vas čini zdravim 115 00:09:03,922 --> 00:09:06,595 Radio sam danonoćno svaki dan 116 00:09:06,963 --> 00:09:09,636 A sad sam tako umorna 117 00:09:09,963 --> 00:09:12,158 Tata, tako si zastario 118 00:09:12,463 --> 00:09:15,023 Tata, tako si zastario 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,567 Rekao si: ovaj dečko nije dobar 120 00:09:17,879 --> 00:09:20,393 Pazi ili će te povrijediti 121 00:09:20,713 --> 00:09:23,147 Ali ja sam u raju 122 00:09:23,464 --> 00:09:25,853 I sreća mi se smeši 123 00:09:26,172 --> 00:09:28,561 Tata, tako si zastario 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 Tata, tako si zastario 125 00:09:31,088 --> 00:09:34,000 Tata, tako si zastario 126 00:09:34,338 --> 00:09:36,533 Tata, tako si zastario. 127 00:09:39,130 --> 00:09:40,768 Jesi li završio s tim reketom? 128 00:09:41,505 --> 00:09:44,224 Tu ste! -Ja sam bijesan na tebe. 129 00:09:44,589 --> 00:09:46,978 Šta sad, baroneso? - Imao si upaljeno svjetlo cijelu noć. 130 00:09:47,298 --> 00:09:49,493 Nisam uopšte spavao. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,922 Opet sam čitao te prezira knjige bez sumnje. -Kakve odvratne knjige? 132 00:09:53,256 --> 00:09:56,965 Tetka misli da su odvratni: detektivski, špijunski, avanturistički romani... 133 00:09:57,589 --> 00:10:00,103 Premlad si za to. -Čitanje je bezopasno. 134 00:10:00,756 --> 00:10:04,032 Ali odlazak u toalet 5 puta, sve nas budi. 135 00:10:04,381 --> 00:10:07,339 Pa šta? To sam bio ja, da. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,322 Gde se osećaš bolesno, draga? 137 00:10:09,590 --> 00:10:12,388 Nisam mogao da spavam zahvaljujući mala gospođica savršena. 138 00:10:12,716 --> 00:10:15,913 Hteo sam nešto da popijem. Bio sam žedan. Izvini. 139 00:10:16,382 --> 00:10:18,373 Sve dok je voda... 140 00:10:46,883 --> 00:10:48,316 On ne odgovara. 141 00:10:48,591 --> 00:10:51,185 Onda možeš ući, Louise. -U redu, madam. 142 00:10:51,759 --> 00:10:53,989 Kako može da spava sa svom tom bukom. 143 00:10:55,383 --> 00:10:58,136 Ona je tako nespretna. Gde je obučena... 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,696 Da ne bih bio vezan za ovu stolicu... 145 00:11:01,925 --> 00:11:02,994 Madam! 146 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Madam! -Šta nije u redu? 147 00:11:07,176 --> 00:11:08,404 monsieur... 148 00:11:08,717 --> 00:11:10,787 Ali šta je to? -Monsieur... To je užasno. 149 00:11:11,093 --> 00:11:12,970 Šta nije u redu s njim? 150 00:11:13,509 --> 00:11:16,421 Lezi mrtav na svom krevetu... sa nožem zabodenim u leđa. 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,632 Ti si lud! šta to govoriš? 152 00:11:18,925 --> 00:11:21,997 On je mrtav. Krv posvuda. To je užasno. 153 00:11:22,468 --> 00:11:23,662 mama... 154 00:11:24,094 --> 00:11:25,527 Mama. 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,602 oh dušo dušo... 156 00:11:29,885 --> 00:11:33,673 Mora da je užasno videti za tako nešto zbunjeno dete. I već je tako nervozna! 157 00:11:34,260 --> 00:11:35,659 Posmatrajte je na trenutak. 158 00:11:36,302 --> 00:11:37,701 Pazi na nju. 159 00:11:38,384 --> 00:11:39,783 mama? 160 00:11:40,677 --> 00:11:42,156 Jeste li sigurni? 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,266 Moram da idem. Moram se uvjeriti. 162 00:11:49,136 --> 00:11:52,446 Vrata su zaključana! Catherine, jesi li zaključala? 163 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Dajem ga policiji. 164 00:11:55,594 --> 00:11:58,233 Niko ne može ući ranije policija dolazi ovamo. 165 00:11:58,970 --> 00:12:00,119 Policija! 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,118 Ona je u pravu. Uvek je u novine. Otisci prstiju! 167 00:12:06,137 --> 00:12:09,527 Ali jadni moj Marcel... -Evo. Samo napred. 168 00:12:14,471 --> 00:12:17,349 Misliš da si dorastao? -da. 169 00:12:18,137 --> 00:12:20,332 Moramo vidjeti. -Dođi! 170 00:12:31,763 --> 00:12:34,152 Oprezno! Možda ubica je još uvijek tamo. 171 00:12:34,471 --> 00:12:37,031 Ona je u pravu! Zatvori vrata. Brzo! 172 00:12:40,346 --> 00:12:42,655 Suzon... Suzon... -Mama. 173 00:12:44,846 --> 00:12:47,758 Posao je išao loše. Ubio se. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,370 Ne, nož mu je bio u leđima. Vidio sam to svojim očima. 175 00:12:50,680 --> 00:12:51,954 Pa u tom slučaju... 176 00:12:52,221 --> 00:12:53,893 Bodež sa drškom od kosti. 177 00:12:54,181 --> 00:12:57,059 Monsieur je to tražio sinoć, da izrežem karton. 178 00:12:57,389 --> 00:13:00,540 Karton? to je cudno... Šta je hteo od kartona? 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,749 Moramo pozvati policiju. -Odmah? 180 00:13:04,056 --> 00:13:05,967 Već smo predugo čekali. 181 00:13:13,265 --> 00:13:14,778 Linija je mrtva. 182 00:13:18,765 --> 00:13:21,404 Pogledaj. Telefonski kabl je prekinut. 183 00:13:21,722 --> 00:13:23,041 Ali od koga? 184 00:13:23,889 --> 00:13:25,242 Od nekog! 185 00:13:27,307 --> 00:13:29,696 To je samo vjetar i tvoja mašta. 186 00:13:30,015 --> 00:13:34,167 sta sad? Ako ne možemo pozvati policiju? -Doći će. Idem po njih. 187 00:13:34,556 --> 00:13:37,309 Niste u stanju da vozite. 188 00:13:37,640 --> 00:13:38,755 Louise, moj kaput. 189 00:13:39,015 --> 00:13:41,483 Madam, psi! - Psi? 190 00:13:42,056 --> 00:13:44,616 Sinoć nisu lajali. -I? 191 00:13:44,975 --> 00:13:48,126 Zlobni kakvi jesu, lajali bi da... -Ako šta? 192 00:13:48,723 --> 00:13:51,601 Ako je stranac ušao u kuću? -Tačno. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,765 Ali ako ne dolazi iz spolja, onda... 194 00:13:56,308 --> 00:13:58,139 Ko je obavio posljednji telefonski poziv? 195 00:14:01,849 --> 00:14:03,760 Ko je obavio posljednji telefonski poziv? 196 00:14:04,058 --> 00:14:05,332 Ja. -Reci. 197 00:14:05,600 --> 00:14:09,479 ja govorim. Jutros oko sedam i trideset, Zvao sam mesara. 198 00:14:09,892 --> 00:14:12,201 Ali nije mogao ništa da isporuči zbog snega. 199 00:14:13,350 --> 00:14:15,420 Dakle u sedam i trideset ubica je još uvek bio ovde. 200 00:14:15,726 --> 00:14:18,194 Onda je presekao konopac. 201 00:14:19,600 --> 00:14:21,238 Pričaj nam o tatinom poslu. 202 00:14:22,683 --> 00:14:24,753 Znaš kakav je bio. 203 00:14:25,352 --> 00:14:27,707 Pravi biznismen, uvek radi. 204 00:14:28,227 --> 00:14:30,821 veoma inteligentan, ali ne baš pričljiv. 205 00:14:31,602 --> 00:14:34,799 Uvek je radio na nekoliko stvari... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,711 ali mi nikad nije rekao imao je problema. 207 00:14:38,017 --> 00:14:40,736 A gospodin Farnoux je bio velika podrška. -G. Farnoux? 208 00:14:41,559 --> 00:14:44,278 Njegov novi partner u fabrici. -Oh, da. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,994 Je li bio ovdje? -Ne. Pa da, jednom ili dvaput. 210 00:14:48,601 --> 00:14:51,832 Nikad se nismo vidjeli. Mislim, vrlo malo. 211 00:14:52,435 --> 00:14:55,427 Ali svaki put kada je gospodin Farnoux došao, psi su počeli da laju. 212 00:14:55,769 --> 00:14:57,566 Osjetili su da i sam ima psa. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,594 Tako da je malo verovatno da... -Apsolutno. Vrlo malo vjerovatno. 214 00:15:03,893 --> 00:15:06,248 Mama, ko nasljeđuje tatino bogatstvo? 215 00:15:07,477 --> 00:15:08,626 Ja. 216 00:15:09,019 --> 00:15:10,657 Mislim, mi... 217 00:15:12,019 --> 00:15:16,570 U ovom slučaju fabrika se prodaje, a novac ide ženi i djeci. 218 00:15:17,271 --> 00:15:19,580 Njegova žena dobija pola i... 219 00:15:20,520 --> 00:15:23,034 Notari znaju sve o tome. 220 00:15:25,770 --> 00:15:27,886 Catherine, možeš li mi donijeti maramicu, molim te. -Da, mama. 221 00:15:28,894 --> 00:15:31,488 Moramo upozoriti tatinu sestru. 222 00:15:31,811 --> 00:15:34,484 Njegova sestra? Smeće. Ta žena! 223 00:15:35,312 --> 00:15:39,669 Da, mama. Ti si mi pisao preselila se u ovaj grad. 224 00:15:40,394 --> 00:15:41,588 Znate li zašto? 225 00:15:41,854 --> 00:15:44,891 Svakako da se javim opet sa Marcelom. 226 00:15:45,229 --> 00:15:46,742 Nakon njenog dekadentnog života u Parizu, 227 00:15:47,019 --> 00:15:50,568 mislila je da bi mogla doći nazad njenom bogatom bratu. 228 00:15:51,020 --> 00:15:53,454 Hvala Bogu da nikada nije kročila u našu kuću. 229 00:15:59,688 --> 00:16:01,041 Kako grozno. 230 00:16:02,021 --> 00:16:05,172 dolazim kuci posle godinu dana, a tata je mrtav. 231 00:16:05,980 --> 00:16:07,732 Ubijen. 232 00:16:09,272 --> 00:16:11,467 Sada sve izgleda drugačije. 233 00:16:13,272 --> 00:16:16,184 Nevjerovatno kako se lica mogu promijeniti za godinu dana. 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,763 Da li onda izgledam starije? 235 00:16:19,439 --> 00:16:20,667 Ne, mama. 236 00:16:21,189 --> 00:16:23,020 I dalje si lijepa kao i uvijek. 237 00:16:24,022 --> 00:16:26,297 Uprkos godinama koje su prolazile... 238 00:16:27,897 --> 00:16:29,296 Možda. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,893 Ali to će se vjerovatno uskoro promijeniti nakon ove katastrofe. 240 00:16:35,190 --> 00:16:38,387 Moj slatki Marcel. Razumjeli smo se. 241 00:16:38,939 --> 00:16:41,055 Bilo nam je tako dobro zajedno. 242 00:16:41,440 --> 00:16:43,510 Ali sa odvojenim spavaćim sobama. 243 00:16:44,191 --> 00:16:46,910 Marcel je kasno došao kući. Često je radio noću. 244 00:16:48,065 --> 00:16:50,021 Zamolio me je da se privremeno preselim. Još nešto? 245 00:16:50,315 --> 00:16:52,465 Ovo nije vrijeme. - Devojke, tiho. 246 00:16:52,773 --> 00:16:56,561 Moramo potražiti pomoć. Gaby, uzmi auto. Požuri! 247 00:16:56,942 --> 00:16:59,900 Šta ako je ubica još uvijek ovdje? -Ne brini. 248 00:17:00,607 --> 00:17:03,838 Verovatno nas ne čeka. On je odavno otišao. 249 00:17:04,316 --> 00:17:07,114 Izašao je istim putem kojim je i ušao: kroz vrata. 250 00:17:07,649 --> 00:17:11,198 Ubica je pametniji nego što mislimo. I bliže. 251 00:17:11,649 --> 00:17:15,244 Ima li čovjeka koji šulja okolo? -Čovek? Zašto muškarac? 252 00:17:15,608 --> 00:17:18,042 Šta još? -Pa... 253 00:17:19,649 --> 00:17:21,640 Žena! 254 00:17:22,234 --> 00:17:24,304 Sramite se! Optužuješ nas. 255 00:17:24,608 --> 00:17:26,166 Ako imate čistu savest... 256 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Imaš li ga onda? -Više od tebe. 257 00:17:28,984 --> 00:17:30,542 Misliš da sam to uradio zato što me mrziš? 258 00:17:30,816 --> 00:17:33,455 Nije me briga za tebe. -Čujete li to? 259 00:17:33,775 --> 00:17:35,606 Augustine, dragi, smiri se. 260 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 Naravno, stani na stranu Gaby. Sada je bogata. 261 00:17:39,066 --> 00:17:41,626 Ona nas može izbaciti! Sačuvaj svoj vrat. 262 00:17:41,942 --> 00:17:43,739 Niko joj nikada ne protivreči. 263 00:17:44,025 --> 00:17:46,619 Ali moram mnogo toga reci policiji. 264 00:17:46,943 --> 00:17:50,458 To je kleveta, to ne možete! - Pusti je da priča, draga. 265 00:17:50,900 --> 00:17:54,939 Ona me prezire. Ona je ljubomorna. Naravno. Ja sam lijepa i bogata. 266 00:17:55,318 --> 00:17:56,671 Ona je ružna i siromašna. 267 00:18:04,567 --> 00:18:07,035 Sljedeći put će biti ispravno između tvojih očiju. 268 00:18:07,401 --> 00:18:09,198 Tako lijepa vaza, draga! 269 00:18:09,484 --> 00:18:12,954 Hoćeš nešto da popiješ? -Mrzim pića između obroka. 270 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Zar nisi ustao 5 puta večeras? 271 00:18:16,234 --> 00:18:19,067 To je nešto drugo. Veoma sam bolestan. Problemi sa srcem. 272 00:18:19,402 --> 00:18:21,199 Onda uzmi tablete. 273 00:18:21,486 --> 00:18:24,523 Dobro, uzeću ih sve, onda ćeš me se otarasiti. 274 00:18:25,236 --> 00:18:27,545 Augustine, dušo. -Ostavi me na miru! 275 00:18:29,234 --> 00:18:30,269 Mamy! 276 00:18:32,693 --> 00:18:34,888 Tvoje noge! sta se desilo? 277 00:18:35,236 --> 00:18:39,149 Osjećam se bolje. Ili je snijeg ili božićno čudo. 278 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 I morali smo da kupimo invalidska kolica. 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 Louise, moj kaput. Već sam te pitao 2 puta. 280 00:18:48,403 --> 00:18:49,392 Da, madam 281 00:18:53,153 --> 00:18:55,792 Jesu li Mamy i Augustine slagati se sa tatom? 282 00:18:56,113 --> 00:18:59,469 Nadam se. Dobro se brinuo o njima. 283 00:19:00,237 --> 00:19:02,831 Imali su poneku svađu s vremena na vreme, ali nikad ozbiljno. 284 00:19:03,153 --> 00:19:06,543 Borbe? O čemu? -O male stvari. 285 00:19:07,405 --> 00:19:11,000 Mamy je držala svoje dionice. 286 00:19:11,363 --> 00:19:14,435 Pokušao sam da je ubedim daj ih Marcelu. 287 00:19:14,780 --> 00:19:17,214 Iz zahvalnosti na gostoprimstvu. 288 00:19:17,529 --> 00:19:20,123 Dio Mamynog novca pripada tebi zar ne? 289 00:19:21,030 --> 00:19:25,467 Da, ali dao sam ga Marcelu, kada sam se konačno dočepao toga. 290 00:19:25,905 --> 00:19:28,499 Augustin je saznao i počeo da se meša. 291 00:19:28,821 --> 00:19:33,736 Augustin i Mamy su razdvojeni zahvalnošću i škrtošću. 292 00:19:34,239 --> 00:19:37,629 sta zelis Oni nisu imali bogatog muža kao ti. 293 00:19:37,988 --> 00:19:39,307 To je moja greška? 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Morao sam da preklinjem Marcela neka žive ovde. 295 00:19:44,865 --> 00:19:46,856 Nije ih mogao podnijeti. 296 00:19:47,864 --> 00:19:50,617 Tvoj otac je uvek voleo mladost. 297 00:20:01,864 --> 00:20:03,343 Madam, vaš kaput. 298 00:20:04,199 --> 00:20:07,032 reci mi Louise, kada ste počeli raditi ovdje. 299 00:20:08,156 --> 00:20:10,670 Zašto pitaš? - Sa nama je od oktobra. 300 00:20:10,990 --> 00:20:14,141 Radio sam za ženu notara prije. Želite li to provjeriti? 301 00:20:14,531 --> 00:20:15,850 To nije moj posao. 302 00:20:16,865 --> 00:20:18,344 Louise, 303 00:20:20,240 --> 00:20:22,549 jesi li siguran da su psi bili tihi? 304 00:20:23,241 --> 00:20:25,914 Svakako. Nisam mogao spavati. Imao sam loš predosećaj. 305 00:20:26,324 --> 00:20:29,361 Monsieur nije izgledao baš najbolje kad sam mu donio biljni čaj. 306 00:20:29,740 --> 00:20:31,571 Monsieur je tražio biljni čaj? 307 00:20:32,366 --> 00:20:33,685 Oko ponoći. 308 00:20:34,701 --> 00:20:36,532 Ali on nikada ne pije biljni čaj! 309 00:20:37,032 --> 00:20:40,149 Radio je... Možda ga je mučio stomak. 310 00:20:41,617 --> 00:20:44,131 Zvao je. Donijela sam mu čaj. 311 00:20:45,074 --> 00:20:47,065 Jesi li dugo ostao? 312 00:20:47,534 --> 00:20:48,683 Odmah sam otišao. 313 00:20:48,949 --> 00:20:52,658 Zašto nisam vidio poslužavnik onda u njegovoj sobi? 314 00:20:56,534 --> 00:20:58,331 Ostavi me na miru! 315 00:20:59,117 --> 00:21:00,755 Gaby, trebam te. 316 00:21:01,034 --> 00:21:03,832 Tvoja sestra želi da uzme sve svoje tablete. 317 00:21:04,241 --> 00:21:06,436 Ona se samo pretvara! Još joj veruješ? 318 00:21:10,117 --> 00:21:12,073 Mogu li sada ići, gospođice? 319 00:21:13,951 --> 00:21:15,179 br. 320 00:21:16,617 --> 00:21:17,845 reci mi, Louise, 321 00:21:18,118 --> 00:21:21,076 kada si kuvao čaj, je li Chanel još uvijek bila tu. 322 00:21:21,409 --> 00:21:23,001 Ne, upravo je otišla. 323 00:21:23,368 --> 00:21:27,156 Spava u lovačkoj kući u parku. To joj daje osjećaj slobode. 324 00:21:28,118 --> 00:21:31,315 Možemo da radimo šta hoćemo posle posla, zar ne možemo? 325 00:21:31,910 --> 00:21:33,343 A kartanje je nevino. 326 00:21:34,743 --> 00:21:37,382 Da li Chanel igra karte? -Zar nisi znao? 327 00:21:37,994 --> 00:21:39,632 Onda sam rekao nešto glupo! 328 00:21:39,911 --> 00:21:43,460 Naravno da sam znao. I s kim se ona sada igra? 329 00:21:46,744 --> 00:21:48,143 Nisam doušnik. 330 00:21:48,410 --> 00:21:50,446 Nećemo nikome reći. 331 00:21:51,119 --> 00:21:54,395 U redu onda. Sa gospođicom Pierrette, sestra tvog oca. 332 00:21:54,744 --> 00:21:57,417 Da. -A kako si znao? 333 00:21:57,745 --> 00:22:01,784 Mamy ih je vidjela. Rekla mi je kad je bila pijana. 334 00:22:03,119 --> 00:22:05,155 Ona uvek ima flašu u svojoj sobi. 335 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Znači Mamy opet pije? 336 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Kakva je ona, tetka Pierrette? 337 00:22:11,996 --> 00:22:14,032 Bivša striptizeta, kažu. 338 00:22:14,329 --> 00:22:17,526 Talentovan umetnik, čist kao anđeo, kaže Chanel. 339 00:22:18,037 --> 00:22:19,356 kakve to veze ima. 340 00:22:19,703 --> 00:22:22,536 Ona zna kako da iskoristi prednost njenih ženskih čari. 341 00:22:22,870 --> 00:22:24,667 Ne mogu je kriviti... 342 00:22:24,954 --> 00:22:27,149 Ali kako ona dolazi do Chanel? 343 00:22:27,455 --> 00:22:30,811 Stopira do autoputa Onda ona šeta ulicom. 344 00:22:31,537 --> 00:22:34,290 Uvek je bila veoma dobra u tome. -Gde je gospođica Augustin? 345 00:22:34,621 --> 00:22:35,940 Gore. 346 00:22:36,205 --> 00:22:38,241 Donesi joj ovo. 347 00:22:42,746 --> 00:22:44,225 Sada, Louise. Požuri! 348 00:22:46,746 --> 00:22:48,065 Da, gospođice. 349 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 U koliko sati ste otišli sinoć? 350 00:22:57,080 --> 00:22:58,559 Oko ponoći... 351 00:22:58,831 --> 00:23:02,506 Jesi li išla u šetnju? -Šališ se, po ovakvom vremenu? 352 00:23:04,248 --> 00:23:06,762 Imali posjetitelje? -Posjetioci? 353 00:23:07,122 --> 00:23:10,797 Nisam imao nijednog posetioca u poslednjih 10 godina. -Jeste li sigurni? 354 00:23:12,456 --> 00:23:13,809 Ovo je dovoljno! 355 00:23:14,081 --> 00:23:17,232 Ispeglao sam ti pantalone. Sad ćeš se lijepo obući. 356 00:23:17,581 --> 00:23:18,809 Već idem. 357 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Ali mislim da nešto kriješ. 358 00:23:23,624 --> 00:23:26,855 Tvoja sestra nema manire. Ona nije kao ti. 359 00:23:27,581 --> 00:23:30,618 Mi smo prilično različiti. I još je tako mlada. 360 00:23:31,373 --> 00:23:33,603 Da je samo tvoja majka stroža... 361 00:23:34,122 --> 00:23:37,080 Reci mi, Chanel. Da li je Louise dobra u svom poslu? 362 00:23:37,498 --> 00:23:39,295 da ti kazem nesto, 363 00:23:39,665 --> 00:23:43,453 ona je mala drolja koja pokušava da zavede muškarca iz kuće. 364 00:23:43,831 --> 00:23:46,061 O ostalima... -Da? 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,717 Vraćam se u kuhinju. 366 00:23:52,373 --> 00:23:54,682 Želim da ti kažem jednu tajnu. 367 00:23:55,124 --> 00:23:58,594 Ti si jedini kome mogu vjerovati. -Dolazim, Mamy. 368 00:23:59,333 --> 00:24:02,484 Tvoj otac nije imao više novca. -To je zanimljivo. Hajde. 369 00:24:02,833 --> 00:24:06,189 Iz zahvalnosti za njegovo gostoprimstvo... 370 00:24:06,584 --> 00:24:09,542 Hteo sam da mu dam deonice tvoj deda me ostavio. 371 00:24:09,874 --> 00:24:11,023 On ih je odbio. 372 00:24:11,292 --> 00:24:14,602 Rekao je, "Zadrži svoj novac, Ionako ću bankrotirati." 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,150 Tako da sam zadržao svoje dionice. 374 00:24:17,584 --> 00:24:19,097 Ali ne zadugo. 375 00:24:19,375 --> 00:24:22,287 Ukradeni su prije 2 dana. -Ukraden? 376 00:24:22,916 --> 00:24:25,305 Stavili su mi nešto u piće. 377 00:24:25,625 --> 00:24:28,697 Malo čaše posle večere pomaže u borbi protiv bola. 378 00:24:29,042 --> 00:24:32,239 Bili su u mojoj sobi i opljačkan sam. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,909 Znali su gdje ih krijem. 380 00:24:35,209 --> 00:24:37,882 Ispod tvog jastuka? -Kako znaš? 381 00:24:38,376 --> 00:24:40,810 Mamy, svi znaju. -Svi? 382 00:24:41,169 --> 00:24:43,205 Kakva gomila lopova! 383 00:24:43,502 --> 00:24:46,300 Zaustavite lopova! Ubistvo! 384 00:24:46,710 --> 00:24:49,099 Zaustavite lopova! 385 00:24:50,544 --> 00:24:54,093 Bože! sta je bilo? Zašto tako vičeš? 386 00:24:54,501 --> 00:24:57,334 Ukrali su njene dionice. - Njene akcije! 387 00:24:57,669 --> 00:25:00,741 Ona laže! Prodala ih je. I moj takođe! 388 00:25:01,085 --> 00:25:03,041 Želim svoj dio! Odmah! 389 00:25:03,336 --> 00:25:06,931 Kunem se da su ukradeni! -Ali nikad ne izlaziš iz svoje sobe. 390 00:25:07,294 --> 00:25:09,808 To nije istina! Čujem kako joj pod škripi svake noći. 391 00:25:10,127 --> 00:25:12,277 Zar nikad ne spavaš? -Nikad. 392 00:25:12,586 --> 00:25:14,383 Slušam. Celu noc. 393 00:25:14,670 --> 00:25:17,628 Da devojke nisu bile ovde, Rekao bih ti šta čujem. 394 00:25:17,961 --> 00:25:18,711 Jadni moj Augustine... 395 00:25:19,251 --> 00:25:22,129 Znam! Gaby, ti si ih ukrala, 396 00:25:22,503 --> 00:25:25,575 da ih daju ko zna kome. Vrati ih! 397 00:25:26,962 --> 00:25:28,281 Vratite ih sada! 398 00:25:35,295 --> 00:25:37,809 Madam, nemojte se tako zanositi... 399 00:25:38,253 --> 00:25:39,766 Ne mešaj se u ovo! 400 00:25:42,255 --> 00:25:44,894 Usuđujete se da pljunete na gospođu? 401 00:25:45,212 --> 00:25:47,646 Ona to zaslužuje! Pljujem na njene laži! 402 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 moja jadna sestra, Ja ću te dobiti za ovo! 403 00:25:50,503 --> 00:25:54,178 Prestani! Ponašate se kao gomila djece. Tata je mrtav. 404 00:25:54,921 --> 00:25:58,755 U pravu si, Suzon. Ovo je dovoljno. Svi ostaju ovdje. 405 00:25:59,504 --> 00:26:00,698 Ja uzimam auto. 406 00:26:04,422 --> 00:26:06,936 Madam, vaša torba, vaši ključevi... 407 00:26:09,379 --> 00:26:11,370 Trebalo bi da se stidite, tetka Augustine. 408 00:26:41,298 --> 00:26:43,016 Sa druge strane linije 409 00:26:43,756 --> 00:26:45,633 Tu je tvoj glas 410 00:26:46,298 --> 00:26:48,937 Postoje riječi koje nikada neću reći 411 00:26:50,132 --> 00:26:53,807 Reči koje bole ako ne mogu da vas nasmeju 412 00:26:54,174 --> 00:26:57,450 Riječi koje često viđamo u filmovima, pjesmama i knjigama 413 00:26:58,881 --> 00:27:00,872 Reči koje želim da ti kažem 414 00:27:01,174 --> 00:27:05,486 I reči koje želim da živim Riječi koje ne mogu reći 415 00:27:05,882 --> 00:27:07,110 Želim to 416 00:27:07,757 --> 00:27:09,475 Ali ne mogu 417 00:27:10,509 --> 00:27:12,465 Toliko sam sama da bih radije umrla 418 00:27:12,759 --> 00:27:14,511 I znam gdje si 419 00:27:15,133 --> 00:27:18,443 Dolazim, čekaj me Učimo da se poznajemo 420 00:27:19,551 --> 00:27:23,339 Daj mi malo vremena Ja ću ti dati svoj 421 00:27:25,425 --> 00:27:27,222 Želim da dođem do tebe 422 00:27:27,883 --> 00:27:29,396 Ali ja ostajem 423 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 Mrzim sebe 424 00:27:32,135 --> 00:27:33,727 Ne idem kod tebe 425 00:27:34,217 --> 00:27:36,685 Želim, ali ne mogu 426 00:27:39,509 --> 00:27:41,227 Želim razgovarati s tobom 427 00:27:42,801 --> 00:27:44,439 Želim da budem sa tobom 428 00:27:46,550 --> 00:27:48,461 Ili pokušaj da zaspiš 429 00:27:54,052 --> 00:27:56,088 Bojim se da ste gluvi 430 00:27:56,634 --> 00:27:58,670 Bojim se da si kukavica 431 00:27:59,384 --> 00:28:01,420 Bojim se da sam previše nametljiv 432 00:28:01,717 --> 00:28:04,026 Ne mogu ti reći 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,339 Da te volim: možda 434 00:28:22,593 --> 00:28:26,552 Ali ako ikada pomisliš da me voliš 435 00:28:28,178 --> 00:28:31,215 Ne bojte se za vaša sećanja 436 00:28:31,552 --> 00:28:34,783 Usudite se trčati do ostali ste bez daha 437 00:28:35,427 --> 00:28:37,895 Onda mi se vrati ponovo 438 00:28:39,344 --> 00:28:42,256 Ako me ikada voliš 439 00:28:42,594 --> 00:28:46,064 I imati problema 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,704 Pronalaženje pravog puta 441 00:28:50,928 --> 00:28:53,237 Onda mi se vrati ponovo 442 00:28:54,512 --> 00:28:58,824 Kad bi ti bilo dosta svog života 443 00:29:01,470 --> 00:29:06,305 Ako svaki dan izgleda isto 444 00:29:08,429 --> 00:29:10,420 Onda misli na mene 445 00:29:11,805 --> 00:29:13,716 Misli na mene 446 00:29:16,304 --> 00:29:18,693 Ali ako: 447 00:29:35,263 --> 00:29:37,777 Misliš da te mrzim. Ali volim te. 448 00:29:38,097 --> 00:29:40,895 Niko ne razume moju ljubav. Oni misle da je to mržnja. 449 00:29:41,221 --> 00:29:44,736 Dobro vino se ponekad pretvara i u sirće. -Ne budi tako zao prema svojoj tetki. 450 00:29:45,222 --> 00:29:50,012 Razmazila ju je majka. Čitam cijelu noć tako da ne mogu zaspati. 451 00:29:50,431 --> 00:29:53,150 Ali poštedeću tvoju sestru. -Zašto? 452 00:29:53,472 --> 00:29:57,181 Jer to se mene ne tiče! Neću ti to reći... 453 00:29:57,597 --> 00:29:59,667 stalno je molila Marcela za novac. 454 00:30:00,013 --> 00:30:02,481 I da je to potratila Bog zna ko! 455 00:30:02,806 --> 00:30:05,161 Ali to se mene ne tiče. Nećeš čuti ni riječi od mene. 456 00:30:05,473 --> 00:30:08,624 Loše vesti, dame. Auto neće upaliti. 457 00:30:09,765 --> 00:30:11,323 Motor je manipulisan. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,854 A ko je to uradio? -Kako to misliš? 459 00:30:15,223 --> 00:30:17,817 Madam, samo sam pitao. 460 00:30:19,140 --> 00:30:22,576 Moraću da kažem policiji često izlaziš noću, 461 00:30:22,974 --> 00:30:24,327 koje svi znaju. 462 00:30:24,599 --> 00:30:28,035 Reći ću ti policiji često izlaziti noću, 463 00:30:28,474 --> 00:30:30,669 koje niko ne zna. -Postoje zakoni protiv krivokletstva. 464 00:30:30,974 --> 00:30:33,772 I postoje zakoni o nasljeđivanju! -Znaci? 465 00:30:34,474 --> 00:30:35,953 Znate tačno šta to znači. 466 00:30:37,433 --> 00:30:40,391 Ko ima motiv? -Izgubio si me. 467 00:30:40,724 --> 00:30:44,558 Nasljednik je to uradio. To je u svim detektivskim romanima. 468 00:30:44,934 --> 00:30:45,923 Idi uči svoju geografiju! 469 00:30:46,183 --> 00:30:48,333 Odjednom ste zainteresovani za njene studije? -Hoćeš da i tebe ošamarim? 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,991 To je dosta. Morat ćemo hodati. 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,584 ja idem. -Idem sa tobom. 472 00:30:54,559 --> 00:30:56,038 Ova izolacija je nepodnošljiva. 473 00:30:57,975 --> 00:31:00,933 Pogledaj! Neko je u bašti. 474 00:31:06,684 --> 00:31:08,276 Ubica se vratio! 475 00:31:08,559 --> 00:31:11,232 ne osecam se tako dobro... -Umukni. 476 00:31:38,602 --> 00:31:39,717 Žao mi je, dame. 477 00:31:39,977 --> 00:31:44,255 Nikada ne bih posetio brata nepozvan, posebno po ovom vremenu, 478 00:31:44,936 --> 00:31:47,496 ali jutros me neko zvao. 479 00:31:49,019 --> 00:31:50,930 Loša šala bez sumnje. 480 00:31:51,227 --> 00:31:53,263 Moj brat je navodno ubijen. 481 00:31:53,561 --> 00:31:57,110 Onda su prekinuli vezu. Zvao sam ovdje, ali linija je bila mrtva. 482 00:31:58,061 --> 00:32:00,052 Glupo je, ali sam se uplašio. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,548 Pekar me je ostavio... 484 00:32:05,062 --> 00:32:07,178 Zašto tako buljiš u mene? 485 00:32:07,520 --> 00:32:09,431 To je šala, zar ne? 486 00:32:13,187 --> 00:32:14,381 Odgovori mi! 487 00:32:38,729 --> 00:32:40,606 Zašto su mu vrata zaključana? 488 00:32:40,896 --> 00:32:44,286 Kako znaš da su to njegova vrata? Nikada nisi bio ovde. 489 00:32:44,979 --> 00:32:46,617 Marcel, pusti me unutra! 490 00:32:46,938 --> 00:32:49,930 Marcel, ja sam, Pierrette! sta se desava? 491 00:32:50,480 --> 00:32:52,232 Nemoj tako vikati. Marcel je mrtav. 492 00:32:53,939 --> 00:32:55,975 Mrtav? Ne vjerujem. 493 00:32:56,731 --> 00:32:59,643 Ubijen. Nož u leđima. 494 00:33:06,814 --> 00:33:09,453 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 495 00:33:09,773 --> 00:33:11,001 Ostavi me na miru, molim te. 496 00:33:11,273 --> 00:33:13,389 ko te zvao? -Ne znam. 497 00:33:13,690 --> 00:33:16,079 Muškarac? -Ne, bila je žena. 498 00:33:16,565 --> 00:33:18,283 Ne vjerujem ti. 499 00:33:18,563 --> 00:33:21,953 Zašto bih ovo izmišljao? -Kao izgovor da dođem ovamo. 500 00:33:22,315 --> 00:33:24,954 Iako ste već bili ovdje prije. -Nikad! 501 00:33:25,272 --> 00:33:27,502 Zašto onda psi nisu lajali? -Kako da znam? 502 00:33:27,815 --> 00:33:30,648 Zašto su vrata zaključana? -Tako da niko ništa ne sme da dira. 503 00:33:31,023 --> 00:33:33,776 Želim vidjeti Marcela. Daj mi ključ. 504 00:33:34,107 --> 00:33:36,462 Dakle, možete uništiti dokaze? 505 00:33:36,773 --> 00:33:39,048 Daj mi ključ ili ću razvaliti vrata! 506 00:33:39,358 --> 00:33:40,916 Na klaviru je. 507 00:33:58,691 --> 00:34:00,249 Ovaj ključ ne odgovara. 508 00:34:00,858 --> 00:34:02,655 sta? -Uvjerite se sami! 509 00:34:07,900 --> 00:34:09,174 To je još jedan ključ... 510 00:34:09,693 --> 00:34:13,322 Neko radi protiv nas. 511 00:34:13,693 --> 00:34:17,732 Preklinjem te, prestani. Ubijaju me nervi. 512 00:34:18,316 --> 00:34:20,147 Nemamo drugog izbora. Ključ je bio ovdje. 513 00:34:20,442 --> 00:34:23,081 Bilo ko od nas je mogao promenio ga. 514 00:34:24,067 --> 00:34:26,342 Čak i Pierrette, kada je otišla uz stepenice. 515 00:34:36,609 --> 00:34:38,964 Ja sam slobodna devojka 516 00:34:39,609 --> 00:34:42,362 Ko mijenja dan i noć 517 00:34:44,317 --> 00:34:46,751 Ljubav je igra 518 00:34:47,776 --> 00:34:49,573 Volim da se igram 519 00:34:51,984 --> 00:34:54,498 Ali jednog lepog dana 520 00:34:54,860 --> 00:34:57,852 Volim da me pripitome 521 00:34:59,529 --> 00:35:01,884 I prestani da se igraš 522 00:35:02,443 --> 00:35:04,798 I podijelite sve 523 00:35:09,778 --> 00:35:12,929 Kakva korist od toga da si slobodan 524 00:35:14,319 --> 00:35:16,753 Ako nemaš nikoga 525 00:35:18,028 --> 00:35:20,588 da volim 526 00:35:37,028 --> 00:35:39,337 Imam usputna zadovoljstva 527 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 I tu i tamo nešto posebno 528 00:35:44,445 --> 00:35:46,879 Ali kada guranje dođe do guranja 529 00:35:47,987 --> 00:35:50,023 Neko mora da plati 530 00:35:52,113 --> 00:35:54,468 A ti si još gluplji od mene 531 00:35:55,030 --> 00:35:57,863 Učiš da čekaš 532 00:35:59,446 --> 00:36:02,006 I da drhti u perspektivi 533 00:36:02,571 --> 00:36:05,131 Da ćeš biti moja 534 00:36:09,779 --> 00:36:13,010 Kakva korist od toga da si slobodan 535 00:36:14,489 --> 00:36:17,128 Ako nemaš nikoga 536 00:36:18,031 --> 00:36:20,022 Ko te voli 537 00:36:46,865 --> 00:36:50,414 Sada kada je tvoja pesma gotova, kada ste zadnji put vidjeli mog muža? 538 00:36:50,906 --> 00:36:52,737 Znaš da nismo bili najbliži prijatelji. 539 00:36:53,074 --> 00:36:55,463 Nemoj mi reći da ga nikad nisi vidio. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,540 Naletio sam na njega nekoliko puta, u gradu. 541 00:37:00,698 --> 00:37:02,177 Mnogo me je voleo. 542 00:37:02,448 --> 00:37:05,008 Činjenica da mi nisi dozvolio dolazak ovamo ga je patio. 543 00:37:05,323 --> 00:37:07,439 Pa, sada si ovdje. -Da. 544 00:37:08,323 --> 00:37:11,156 Telefonski poziv nas je spojio. 545 00:37:12,074 --> 00:37:13,985 Ali moj brat je mrtav. 546 00:37:14,282 --> 00:37:18,480 I odlučio sam da posumnjam u sve od tebe, iz principa. 547 00:37:18,866 --> 00:37:22,700 Gdje su nam maniri? Ja sam Marcelova svekrva. 548 00:37:24,075 --> 00:37:26,350 Ovo je moja druga ćerka, Augustine. 549 00:37:27,074 --> 00:37:30,032 Moj zet nam je dozvolio da ostanemo ovdje. Tvoj brat je. 550 00:37:30,408 --> 00:37:32,319 Znači ti si Augustin? 551 00:37:32,618 --> 00:37:35,815 Članovi smo istog čitalačkog kluba. 552 00:37:36,533 --> 00:37:39,809 Vi ste iz čitalačkog kluba? Mislio sam da mrziš da čitaš? 553 00:37:40,825 --> 00:37:43,862 Jesam li rekao nešto pogrešno? 554 00:37:44,492 --> 00:37:46,448 Nikako. Nikako! 555 00:37:46,741 --> 00:37:49,892 Možda sam član, ali nikad ne posuđujem knjige. 556 00:37:50,617 --> 00:37:51,845 Oh, stvarno? 557 00:37:52,117 --> 00:37:57,749 Ali sekretarica raspuštenog jezika je rekla ja posuđuješ 5 ljubavnih priča sedmično. 558 00:37:58,243 --> 00:37:59,915 Mora da ste pogrešili. -Možda. 559 00:38:00,327 --> 00:38:03,603 Ali prošle sedmice ste čitali 'Gondola ljubavi'. zar nisi? 560 00:38:04,326 --> 00:38:06,237 'Gondola ljubavi'? 561 00:38:07,702 --> 00:38:10,170 Nisam ni mislio. -Pročitao sam ga odmah posle tebe. 562 00:38:11,076 --> 00:38:13,874 Igrom slučaja. I bio sam sretno iznenađen. 563 00:38:15,035 --> 00:38:18,345 između stranica, Našao sam nekoga ko ti pripada. 564 00:38:19,702 --> 00:38:22,216 Vrati ga onda. 565 00:38:22,827 --> 00:38:26,945 Šta ste našli u toj knjizi? -Pismo mom bratu, nacrt. 566 00:38:27,327 --> 00:38:28,840 Za Marcela? 567 00:38:31,077 --> 00:38:33,033 Ali vi ste ga viđali svaki dan! 568 00:38:34,077 --> 00:38:35,874 Ova žena izmišlja stvari! 569 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 nažalost, Sačuvam sve. 570 00:38:41,661 --> 00:38:43,731 Stara navika. 571 00:38:48,536 --> 00:38:49,935 "Dragi Marcel, 572 00:38:50,329 --> 00:38:52,206 Ne zamjeri mi ništa... 573 00:38:52,496 --> 00:38:56,489 što sam vikao na moju majku dionice u vašem prisustvu. 574 00:38:56,913 --> 00:39:02,385 Morao sam zatražiti svoj dio, da ne bi posumnjala ni u šta... 575 00:39:02,829 --> 00:39:04,785 o mojim osećanjima prema tebi. 576 00:39:05,413 --> 00:39:08,405 Voleo bih da ih imate. 577 00:39:08,746 --> 00:39:11,704 Uradio bih sve da te izbavim iz nevolje, 578 00:39:12,038 --> 00:39:14,506 ali nemoj mi se ponovo rugati zajedno sa Gaby. 579 00:39:15,663 --> 00:39:20,817 Staviću ovo pod tvoja vrata. Ljubav, Augustine." 580 00:39:21,663 --> 00:39:24,257 Laži! Prezirao sam Marcela. Bio je ženskaroš. 581 00:39:24,622 --> 00:39:27,261 Mislim, imao je žene svuda! 582 00:39:27,581 --> 00:39:30,379 Dao bi moje dionice svojim ljubavnicama. 583 00:39:30,705 --> 00:39:33,822 Ima istu vrstu arogantnog osmeha. Ja ću te dobiti za ovo! 584 00:39:34,206 --> 00:39:35,958 Je li to prijetnja? 585 00:39:36,288 --> 00:39:40,600 Motiv za ubistvo i prijetnja je previše za jednu osobu. 586 00:39:40,997 --> 00:39:43,636 Nisam mogao da ga ubijem, Bio sam u svojoj sobi sve vreme! 587 00:39:43,997 --> 00:39:47,706 Otišla si u toalet 5 puta, tako da ste imali 5 mogućih prilika. 588 00:39:48,080 --> 00:39:50,469 Kupatilo? Koje kupatilo? 589 00:39:59,206 --> 00:40:01,515 Smiri se, Augustine... 590 00:40:01,831 --> 00:40:03,503 Ne diraj me! 591 00:40:09,831 --> 00:40:12,868 Bravo, tetka Pierrette, fokusiram se sva pažnja na Augustina. 592 00:40:13,206 --> 00:40:17,165 bravo. Ali moram postaviti ti nekoliko pitanja. 593 00:40:18,290 --> 00:40:19,279 Slušam. 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,575 Rekao si da nikad nisi bio ovde? -da. 595 00:40:23,750 --> 00:40:26,059 Lažeš i ja to mogu dokazati. 596 00:40:30,209 --> 00:40:32,723 Kunem se da im ništa nisam rekao, Pierrette. 597 00:40:33,041 --> 00:40:35,111 sta je ovo? -Da, mama. 598 00:40:35,416 --> 00:40:37,646 Poznaju se i drže redovno u kontaktu. 599 00:40:37,957 --> 00:40:40,551 Oboje vole da igraju karte. -Igrajte karte? 600 00:40:41,291 --> 00:40:43,407 O čemu se radi, Chanel? 601 00:40:45,208 --> 00:40:47,119 Mogao bih da ti kažem. 602 00:40:47,458 --> 00:40:51,246 Ponekad Pierrette dođe kod mene sobu i prenoćiće. 603 00:40:51,625 --> 00:40:52,694 Bože moj! 604 00:40:53,500 --> 00:40:56,970 Priznajem. Došao sam da razgovaram moj brat jednom. 605 00:40:57,375 --> 00:41:00,128 Chanel nije mogla proći a poruka? 606 00:41:00,459 --> 00:41:03,576 Kladim se da je došla po novac. -Nikad nisam tražio novac. 607 00:41:03,958 --> 00:41:06,756 Onda je potrošio na sebe? - Znao je da imam poteškoća. 608 00:41:07,127 --> 00:41:09,163 Pomogao mi je nekoliko puta. -Ne mogu da verujem! 609 00:41:09,458 --> 00:41:11,813 Mama, tata može da radi šta hoće. Pa šta. 610 00:41:12,167 --> 00:41:14,442 Mogu da reagujem zar ne. 611 00:41:14,834 --> 00:41:17,394 To je bio moj novac! Pripadao je meni. 612 00:41:17,709 --> 00:41:19,825 Vaša pohlepa će vas ubiti prije ili kasnije. 613 00:41:20,125 --> 00:41:22,434 Čuješ li to? kako se usuđuje... 614 00:41:22,752 --> 00:41:24,470 Ova žena je užasna. 615 00:41:26,335 --> 00:41:29,850 Da budem savršeno jasan moramo tačno znati... 616 00:41:30,209 --> 00:41:32,598 šta su svi radili večeras. 617 00:41:33,418 --> 00:41:36,569 Majko, gde si bila? -Već sam ti rekao: u mojoj sobi. 618 00:41:36,918 --> 00:41:40,467 Jesi li ga ostavio? -Ne. Pa da... jednom. 619 00:41:41,169 --> 00:41:44,639 Da vidim kako je Catherine. Učinilo mi se da sam čuo njena vrata. 620 00:41:45,044 --> 00:41:47,433 Čitala je. Pa sam se vratio u krevet. 621 00:41:47,753 --> 00:41:50,142 Catherine, jesi li ustala? - Otišao sam u kupatilo. 622 00:41:50,461 --> 00:41:54,215 To je mama čula. Nisam ništa video. - Zar nisi ništa čuo? 623 00:41:55,211 --> 00:41:57,964 Bio sam previše zaokupljen svojom knjigom. Nisam obraćao pažnju. 624 00:41:58,628 --> 00:42:01,904 Tetka me je pitala da li želim da ugasim svetlo. - Zvali ste me raznim imenima. 625 00:42:02,378 --> 00:42:04,608 Glupi klinac! -Ja ću te srediti. 626 00:42:05,044 --> 00:42:07,399 Suzon, zaboravio sam nešto. 627 00:42:07,710 --> 00:42:09,462 Čuo sam čudan zvuk. 628 00:42:09,754 --> 00:42:12,871 Gledao sam kroz Avgustinovu ključaonicu, i video sam je... 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,483 stojeći ispred ogledala drži nešto sjajno. 630 00:42:16,461 --> 00:42:19,692 U početku nisam razmišljao o tome, ali sad sam siguran... 631 00:42:20,045 --> 00:42:21,922 oštrila je nož! 632 00:42:22,213 --> 00:42:25,569 Ti ludo! To je bio moj češalj. 633 00:42:25,919 --> 00:42:29,036 Čistio sam ga. -U 3 ujutro. 634 00:42:29,504 --> 00:42:32,257 Češljevi nikad ne spavaju! Mogu otići po to. 635 00:42:32,586 --> 00:42:34,816 Ne, Augustine. Vjerujemo vam. 636 00:42:35,380 --> 00:42:39,009 I išao si u toalet 5 puta? Jeste li vidjeli nekoga? 637 00:42:39,463 --> 00:42:41,931 Niko. -Rekli ste da ste čuli majku kako ustaje iz kreveta. 638 00:42:42,295 --> 00:42:43,171 Tako je. 639 00:42:43,421 --> 00:42:45,651 Mamy, gledaj koliko možeš hodaj ponovo: 640 00:42:45,964 --> 00:42:47,397 Jesi li ustao? -Ne. 641 00:42:49,797 --> 00:42:53,107 Čekaj, da... oko 1 ujutro, 642 00:42:53,464 --> 00:42:56,900 Otišao sam u dnevnu sobu da uzmem moje pletenje. 643 00:42:57,337 --> 00:43:00,727 Učinilo mi se da sam čuo vrisak u Marcelovoj sobi. 644 00:43:01,922 --> 00:43:04,880 nisam prepoznao glas, ali nisam se brinuo. 645 00:43:05,215 --> 00:43:06,409 Mislio sam da si to ti, Gaby. 646 00:43:06,671 --> 00:43:09,344 Čujete kako neko vrišti i vi automatski pomisli da sam to ja. Hvala. 647 00:43:09,714 --> 00:43:12,706 Louise, znaš li nešto o ovome? 648 00:43:13,047 --> 00:43:16,357 Ne. Kada sam uzeo njegov čaj, bio je sasvim sam. 649 00:43:16,922 --> 00:43:18,674 Jeste li vidjeli nekoga? 650 00:43:19,465 --> 00:43:21,376 Da. Miss Augustine. 651 00:43:23,381 --> 00:43:25,815 Mislio sam da si rekao da nisi vidio nikoga? 652 00:43:26,131 --> 00:43:30,170 zaboravio sam. Otišao sam po piće. -Ali ti si se šunjao po Marcelovoj sobi. 653 00:43:30,715 --> 00:43:31,465 sta se desilo? 654 00:43:31,716 --> 00:43:34,150 Mogao si znati da spavali ste zajedno. 655 00:43:34,506 --> 00:43:36,701 Biti suđen po mom vlastitu djecu! 656 00:43:37,048 --> 00:43:38,561 Zato ih nikad nisam ni imao. 657 00:43:38,840 --> 00:43:41,752 Čovek te nikad nije pitao, reci kako jeste. 658 00:43:43,339 --> 00:43:45,694 Chanel, kada si otišla? 659 00:43:46,049 --> 00:43:47,607 Oko ponoći. 660 00:43:48,466 --> 00:43:53,017 Prije ili poslije čaja? -Ubrzo nakon toga. 661 00:43:53,465 --> 00:43:55,535 Koliko brzo? -Ne znam. 662 00:43:55,840 --> 00:43:58,479 Pet minuta kasnije. Malo sam pospremio. 663 00:43:58,798 --> 00:44:01,187 Louise je htjela sama donijeti čaj. 664 00:44:01,965 --> 00:44:04,240 Zašto ste to sami htjeli? 665 00:44:04,550 --> 00:44:06,541 pitao me gospodin. Zato. 666 00:44:08,133 --> 00:44:10,647 Sada je sve jasno, mlada damo. 667 00:44:11,299 --> 00:44:14,371 Radije bih bio optužen za grijeh nego ubistvo. 668 00:44:14,716 --> 00:44:18,789 To dvoje idu ruku pod ruku. Ali ne moram ti to reći. 669 00:44:19,301 --> 00:44:21,656 Šta insinuirate? 670 00:44:21,966 --> 00:44:25,595 A gdje si bila večeras, Pierrette? 671 00:44:27,051 --> 00:44:30,088 Bio sam u ličnoj poseti to se tebe ne tiče... 672 00:44:30,467 --> 00:44:32,742 a to nema veze sa ovim ubistvom. 673 00:44:34,051 --> 00:44:36,326 Jeste li sigurni da niste vidiš Marcela? 674 00:44:36,634 --> 00:44:37,987 Da, siguran sam. 675 00:44:38,260 --> 00:44:42,378 Dakle, ti si poslednji koji vidjela svog muža živog, Louise. 676 00:44:44,384 --> 00:44:45,180 Je li to ozbiljno? 677 00:44:45,801 --> 00:44:48,474 Mogu li biti optužen za ubistvo? -Bez sumnje! 678 00:44:48,801 --> 00:44:51,395 Radije ću reći. Izvinite, gospođice Pierrette. 679 00:44:52,384 --> 00:44:53,373 Mogao sam znati. 680 00:44:54,593 --> 00:44:57,790 Kada sam mu doneo čaj, njegova sestra je bila tamo. 681 00:44:59,761 --> 00:45:03,231 Dakle, Pierrette. Lagao si. Zašto si bila sa mojim mužem? 682 00:45:03,677 --> 00:45:06,874 Došao sam da razgovaram sa bratom. Bio sam tužan. 683 00:45:07,385 --> 00:45:10,457 Zašto si pričao tako glasno? Posvađali ste se? 684 00:45:10,803 --> 00:45:14,637 Čak smo se i smejali. -A majka je mislila da sam to ja. 685 00:45:15,011 --> 00:45:16,842 Odličan svjedok! 686 00:45:17,927 --> 00:45:20,964 Dakle, pratili ste naš razgovor? 687 00:45:21,554 --> 00:45:24,830 Ne, odmah sam otišao, i uzeo sam poslužavnik. 688 00:45:25,429 --> 00:45:27,659 Pierrette, šta si radila nakon toga? 689 00:45:27,970 --> 00:45:30,404 Pričali smo još, onda sam otišao. 690 00:45:30,720 --> 00:45:34,554 To mogu potvrditi. Video sam je kroz kuhinjski prozor. 691 00:45:34,930 --> 00:45:36,249 Je li rekla još nešto? 692 00:45:39,887 --> 00:45:42,401 Reći ću ti ako hoćeš ostavi me na miru. 693 00:45:43,054 --> 00:45:46,603 Zamolila me je da ćutim i dala mi je 10.000 franaka. 694 00:45:47,263 --> 00:45:49,299 Što mi je žao, mala kurvo. -Šta? 695 00:45:49,637 --> 00:45:53,710 Spavaš sa svima, zar ne. -Ne? Čak i sa istim. 696 00:45:54,263 --> 00:45:58,734 I zašto si mi dao novac? Čuo sam je kako govori gospodinu: 697 00:45:59,221 --> 00:46:00,893 Daj mi novac ili ću te ubiti. 698 00:46:01,221 --> 00:46:03,098 Ne, rekao sam: Ubiću se. 699 00:46:03,471 --> 00:46:05,860 Ne, ubiću te. -Jadna moja Louise! 700 00:46:06,305 --> 00:46:08,944 Nemaš šta da kažeš. Ti si samo sobarica. 701 00:46:09,263 --> 00:46:12,812 A ti? Ti si samo kurva. -Ali sviđa mi se! 702 00:46:13,221 --> 00:46:15,257 Prestani. Izgledaš kao lud. 703 00:46:15,555 --> 00:46:18,513 Dosta mi je ovoga! Zaustaviću auto. 704 00:46:23,807 --> 00:46:27,083 Više nema sumnje. Ubica je jedan od nas. 705 00:46:27,888 --> 00:46:30,243 To je jedan od vas sedam. 706 00:46:31,930 --> 00:46:35,764 Hej, inspektore Suzon, zaboravili ste nekoga da ispitate. 707 00:46:36,140 --> 00:46:37,368 Mi? -Sebe. 708 00:46:37,639 --> 00:46:38,958 Sebe? -Da. 709 00:46:39,223 --> 00:46:41,783 Sada znate šta smo bili radim večeras, 710 00:46:42,098 --> 00:46:44,214 ali nam nisi rekao šta si radio. 711 00:46:44,556 --> 00:46:47,912 Gluposti. Stigla je jutros. 712 00:46:48,265 --> 00:46:51,974 Ne, nije, draga majko. Video sam Suzon ovde sinoć. 713 00:46:53,764 --> 00:46:56,039 kada? -Oko 4 ujutro. 714 00:46:56,474 --> 00:46:59,546 Otvorio sam svoja vrata i Video sam te kako ulaziš u spavaću sobu našeg oca. 715 00:47:00,180 --> 00:47:02,774 Nisam ubio svog oca. kunem se. 716 00:47:03,098 --> 00:47:06,135 Pa ipak pokušajte objasniti! Ovo je šokantna vijest. 717 00:47:10,974 --> 00:47:12,930 Otišao sam vozom dan ranije. 718 00:47:14,724 --> 00:47:16,874 Večeras sam se ušuljao u kuću. 719 00:47:17,391 --> 00:47:20,667 Otišao sam do tate. Imao sam važne vesti samo... 720 00:47:21,140 --> 00:47:23,017 želeo da zna. 721 00:47:24,432 --> 00:47:26,992 Bez njegovog odobrenja, Nikad se ne bih vratio. 722 00:47:29,557 --> 00:47:31,195 Bio je sjajan. 723 00:47:32,851 --> 00:47:33,920 jadni tata... 724 00:47:35,267 --> 00:47:40,944 On bi mi pomogao i rekao da se vratim na stanicu da stigne po planu. 725 00:47:41,434 --> 00:47:43,265 Poslušao sam. To je sve. 726 00:47:44,809 --> 00:47:46,561 Šta je bilo tako važno? 727 00:47:49,725 --> 00:47:51,317 Reci mi draga! 728 00:47:53,726 --> 00:47:55,364 Imam bebu. 729 00:47:58,144 --> 00:47:59,782 Madam! Madam! 730 00:48:01,019 --> 00:48:03,169 sta sad? Zar nisi išla po pomoć? 731 00:48:03,477 --> 00:48:07,709 Kapija je zaključana. Ne možemo izlazi. Zaglavili smo ovde! 732 00:48:50,186 --> 00:48:52,575 Nisam trebao reći već si bio ovde. 733 00:48:53,021 --> 00:48:55,137 To je ok. Mama je morala znati. 734 00:48:56,686 --> 00:49:00,076 Znači imaš bebu? -Da. 735 00:49:01,186 --> 00:49:04,383 Šta radi tvoj verenik 736 00:49:04,853 --> 00:49:05,808 br. 737 00:49:06,438 --> 00:49:09,396 On je visok i plav, i ima zelene oči. 738 00:49:19,895 --> 00:49:23,410 Ti si moja ljubav, prijatelju Sve o čemu sanjam si ti 739 00:49:23,855 --> 00:49:26,847 Ti, ljubavi moja: Ti, prijatelju moj Pevam samo za tebe 740 00:49:27,271 --> 00:49:30,468 Ljubavi moja, prijatelju Ne mogu živjeti bez tebe 741 00:49:30,813 --> 00:49:34,010 Ljubavi moja, prijatelju I ne znam zašto 742 00:49:37,938 --> 00:49:40,816 Nikad nisam poznavao druge momke osim tebe 743 00:49:41,354 --> 00:49:44,346 I ako jesam Zaboraviću na njih 744 00:49:44,856 --> 00:49:48,053 Upoređujući ih čini ionako nema smisla 745 00:49:48,438 --> 00:49:51,475 Ali moje srce vjeruje u to 746 00:49:51,814 --> 00:49:54,089 I nosi tvoje ime 747 00:49:55,022 --> 00:49:58,412 Ti si moja ljubav, prijatelju Ja samo sanjam o tebi 748 00:49:58,772 --> 00:50:02,128 Ti, ljubavi moja: Ti, prijatelju moj Pevam samo za tebe 749 00:50:02,566 --> 00:50:05,478 Ljubavi moja, prijatelju Ne mogu živjeti bez tebe 750 00:50:05,813 --> 00:50:09,203 Ljubavi moja, prijatelju I dobro znam zašto 751 00:50:12,981 --> 00:50:16,132 Nikad se ne zna šta se dešava sa ljubavlju 752 00:50:16,481 --> 00:50:19,393 I uvek sam mislio Ne bih te ostavio 753 00:50:19,732 --> 00:50:23,008 Ostavio sam te Iako nisam htela 754 00:50:23,357 --> 00:50:26,030 A ponekad i dalje pevam za tebe 755 00:50:26,400 --> 00:50:29,039 Ali ljubav bledi 756 00:50:30,024 --> 00:50:33,460 Ti si moja ljubav, prijatelju Ja samo sanjam o tebi 757 00:50:33,815 --> 00:50:37,046 Ti, ljubavi moja: Ti, ljubavi moja Pevam samo za tebe 758 00:50:37,398 --> 00:50:40,390 Ljubavi moja, prijatelju Ne mogu živjeti bez tebe 759 00:50:40,732 --> 00:50:44,122 Ljubavi moja, prijatelju I ne znam zašto? 760 00:50:55,234 --> 00:50:56,747 Je li zgodan? -Da. 761 00:50:57,526 --> 00:51:00,359 Ja sam luda za njim. -Srećna devojka. šta on radi? 762 00:51:00,775 --> 00:51:02,094 On radi u banci. 763 00:51:02,358 --> 00:51:04,155 Njegova banka? -Ne. 764 00:51:04,442 --> 00:51:06,353 Ima li auto? -Ne. 765 00:51:06,651 --> 00:51:08,130 sta? Je li slomljen? 766 00:51:08,399 --> 00:51:10,788 Još uvek misliš novac čini ljude srećnim? 767 00:51:11,151 --> 00:51:12,504 Ima li brata? -Ne. 768 00:51:12,775 --> 00:51:13,605 Šteta. 769 00:51:13,860 --> 00:51:16,249 Previše si mlad za dečka. 770 00:51:16,567 --> 00:51:19,240 premlada... Uvek isto! 771 00:51:19,568 --> 00:51:22,128 Nisam više beba! Muka mi je od toga. 772 00:51:22,444 --> 00:51:25,834 „Ne čitajte. Ne bacajte kamenje. Ne pušite! 773 00:51:26,193 --> 00:51:28,149 Nemoj, nemoj, nemoj!" 774 00:51:28,486 --> 00:51:31,398 I usuđuješ se da mi držiš predavanje? Nakon onoga što ti se dogodilo? 775 00:51:32,568 --> 00:51:36,038 Ne želim da praviš iste greške. Želim da te zaštitim. 776 00:51:36,568 --> 00:51:39,162 Ja? Ne brini za mene. 777 00:52:04,777 --> 00:52:05,653 mama? 778 00:52:06,153 --> 00:52:09,225 šta je to? Još šokantnih vijesti? 779 00:52:09,946 --> 00:52:11,584 Ne, to je bilo sve. 780 00:52:12,154 --> 00:52:13,587 Kurva! 781 00:52:14,445 --> 00:52:16,197 Kurva, to si ti. 782 00:52:16,779 --> 00:52:18,497 Te stvari se dešavaju. 783 00:52:19,903 --> 00:52:22,542 U vašim krugovima da. Kod nas se prvo vjenčaju. 784 00:52:22,862 --> 00:52:25,456 "Krugovi" više ne postoje. To je napredak. 785 00:52:25,779 --> 00:52:29,328 Da joj onda čestitam? -Mogao bi malo više opraštati. 786 00:52:29,696 --> 00:52:31,448 Možemo i bez vašeg savjeta. 787 00:52:31,780 --> 00:52:33,498 Samo želim pomoći. 788 00:52:34,153 --> 00:52:36,144 ako se dobro sjecam, 789 00:52:36,445 --> 00:52:39,039 i tvoj stomak je postajao sve veći, kad si se udala za mog brata. 790 00:52:39,363 --> 00:52:41,513 Umukni, zmijo! 791 00:52:46,697 --> 00:52:48,449 Hvala Bogu da je Marcel bio tu. 792 00:52:52,155 --> 00:52:54,066 U detektivskim romanima to ide ovako: 793 00:52:54,362 --> 00:52:57,354 Jedan od nas laže. To je ubica. 794 00:52:57,697 --> 00:53:02,452 Ono što joj pomaže su drugi ljudi lažu, ali iz drugih razloga. 795 00:53:03,279 --> 00:53:08,433 Da pronađem ubicu, svi moramo reći istinu. 796 00:53:10,489 --> 00:53:11,604 slušaj... 797 00:53:14,240 --> 00:53:15,719 imam nešto da kažem... 798 00:53:20,030 --> 00:53:22,021 Augustine! To je njeno srce. 799 00:53:22,447 --> 00:53:25,837 Chanel, prokuhaj malo vode. Suzon, donesi joj lek. 800 00:53:26,197 --> 00:53:28,586 gdje su oni? -U njenoj noćnoj fioci. 801 00:53:29,364 --> 00:53:31,480 Treba joj injekcija! 802 00:53:31,781 --> 00:53:34,056 Louise, uzmi ormarić za lijekove. -Ja? 803 00:53:34,365 --> 00:53:37,960 Ja nisam medicinska sestra. Ja sam sobarica. 804 00:53:38,407 --> 00:53:41,319 Ali samo ti to možeš! Odbijanje je zločin. 805 00:53:41,697 --> 00:53:45,849 Kao sobarica obavljam samo cuvanje, veš i obroci. 806 00:53:46,240 --> 00:53:50,028 Možeš ići u zatvor ako odbijete. 807 00:53:50,407 --> 00:53:53,205 Svako mora znati svoje mjesto. 808 00:53:53,992 --> 00:53:57,428 Šta ako sudije postanu doktori, ili ministri prehrambenih proizvoda. 809 00:53:57,784 --> 00:54:01,459 Sačuvaj nam svoju mudrost. Naređujem ti da joj ubrizgaš. 810 00:54:01,825 --> 00:54:04,544 Nemam posla s tim tvoj tip ili tvoj bakalar... 811 00:54:04,867 --> 00:54:07,017 Dakle, gospođa zna za moju vrstu...? 812 00:54:07,574 --> 00:54:10,008 Ali zato što ti pitaj tako lijepo, 813 00:54:10,368 --> 00:54:13,599 Dozvoljavam gospođo njene želje. 814 00:54:14,699 --> 00:54:16,576 Ne mogu ništa da nađem! 815 00:54:16,867 --> 00:54:19,256 Ona uvek pomera stvari. dolazim. 816 00:54:19,701 --> 00:54:21,453 Tetka Augustine izgleda tako blijedo. 817 00:54:21,742 --> 00:54:24,814 Zar se ne pretvara? - Stiče savest. 818 00:54:25,241 --> 00:54:28,870 Njeni lekovi su nestali. 819 00:54:29,952 --> 00:54:31,908 Neko pokušava da je ubije. 820 00:54:49,410 --> 00:54:51,640 Dušo, kako se osjećaš? 821 00:54:53,033 --> 00:54:55,627 Užasno. Srce mi je stalo. 822 00:54:55,994 --> 00:54:58,588 Počeće ponovo da kuca. -Umirem. 823 00:54:58,951 --> 00:55:02,182 Treba mi moja injekcija. umirem! -Ne umireš. 824 00:55:02,536 --> 00:55:04,333 Onesvijestite se 2 puta dnevno. 825 00:55:05,161 --> 00:55:06,719 Zašto svi samo stoje tamo? 826 00:55:06,995 --> 00:55:09,668 Želimo pomoći, ali vaše nedostaje lek. 827 00:55:09,993 --> 00:55:12,302 Nestala? - Bojali smo se da vam kažemo. 828 00:55:13,869 --> 00:55:15,700 Shvatam! Želiš da umrem. 829 00:55:16,494 --> 00:55:19,566 Kao džukela na ulici. Tako da neću dobiti injekciju. 830 00:55:20,411 --> 00:55:22,003 Tako je, zar ne? 831 00:55:22,286 --> 00:55:24,402 Fino! Umrijet ću. 832 00:55:24,704 --> 00:55:27,901 idem kao da sam dosao: bez ikakve pomoći! 833 00:55:28,245 --> 00:55:30,713 Sa mojim bolesnim srcem. Sama. 834 00:55:31,037 --> 00:55:35,269 Jadni Marcel, samo što je bio čist... Mrtav je zbog tvoje korupcije. 835 00:55:35,660 --> 00:55:37,537 "Gondola ljubavi", osmo poglavlje. 836 00:55:38,537 --> 00:55:39,492 Mamy! 837 00:55:40,662 --> 00:55:43,893 Našao sam lijek. -Požuri! Brzo! 838 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Pažljivo. Pazi. 839 00:55:50,663 --> 00:55:54,133 Gdje si ih našla, Suzon? - Ispod nečijeg kreveta. 840 00:55:54,496 --> 00:55:56,248 Koji krevet? -Tvoj krevet, mama. 841 00:55:56,538 --> 00:55:58,847 Moje? Ali to je nemoguće. 842 00:55:59,496 --> 00:56:02,010 Neko pokušava da me optuži. -Nema sumnje. 843 00:56:02,330 --> 00:56:06,005 Ko god ovo radi neka nam bude mora biti naš neprijatelj. 844 00:56:06,496 --> 00:56:09,215 Nema drugog objašnjenja. - Opet misliš na mene? 845 00:56:09,789 --> 00:56:11,108 Ne posebno. 846 00:56:12,413 --> 00:56:14,927 Ali znaš da si unutra Marcelova volja. 847 00:56:15,247 --> 00:56:17,602 Rekao mi je da te je ostavio 2 miliona. 848 00:56:17,913 --> 00:56:21,303 Dakle, Marcel je mislio na mene? -Ne ponašaj se tako nevino. 849 00:56:21,914 --> 00:56:24,508 Znao si da je otišao kod svojih notar, 850 00:56:25,081 --> 00:56:27,549 i kada ste bili sigurni o tvom nasljedstvu... 851 00:56:29,289 --> 00:56:31,519 Imam drugačiju verziju da ispričam. 852 00:56:32,038 --> 00:56:34,598 Hteo je da me uključi u svojoj oporuci, 853 00:56:34,914 --> 00:56:37,747 pa si se umešao za svoju korist. 854 00:56:38,081 --> 00:56:41,039 Odbojno! -Ima li volje ili nema? 855 00:56:41,414 --> 00:56:43,325 Ako postoji, nije izgleda dobro za mene. 856 00:56:43,623 --> 00:56:45,261 Ali ako nema, ti si u nevolji. 857 00:56:46,207 --> 00:56:48,038 Znam odgovor. 858 00:56:49,498 --> 00:56:50,647 Ne postoji. 859 00:56:55,957 --> 00:56:58,312 Pričao sam sa tatom o tome juče 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,216 rekao je, 861 00:57:00,665 --> 00:57:03,896 „Drago mi je da znaš. Ići ću kod svog notara sutra. 862 00:57:04,248 --> 00:57:05,886 Neću te zaboraviti." 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,897 Pametan način da se kaže, 864 00:57:08,166 --> 00:57:10,964 „Nevin sam, tata je išao da me stavi u svoj testament." 865 00:57:11,541 --> 00:57:14,692 Kakva odvratna insinuacija! Ti si čudovište, Suzon. 866 00:57:15,416 --> 00:57:17,725 Ne optužujem te. Kažem ti kako jeste. 867 00:57:18,042 --> 00:57:19,521 Usuđuješ se da mi držiš predavanje? 868 00:57:19,791 --> 00:57:22,544 Pogledaj svoju majku! I ponovite ono što ste upravo rekli. 869 00:57:22,874 --> 00:57:26,071 Kako možeš biti tako ogorčen kad si prošao kroz istu stvar? 870 00:57:27,708 --> 00:57:29,585 Nikada neću preboljeti ovo. 871 00:57:31,750 --> 00:57:34,184 Odlična gluma! -Umukni! 872 00:57:34,707 --> 00:57:36,504 Zašto nam ne kažeš gde si bio sinoć. 873 00:57:36,833 --> 00:57:39,267 Sačuvaću to za policiju. 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Sigurno sa muškarcem? 875 00:57:44,293 --> 00:57:46,761 umirem. Požurite! 876 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Ne umireš, draga. Evo tvoje šanse. 877 00:57:55,876 --> 00:57:57,025 divno... 878 00:58:02,001 --> 00:58:04,959 Video sam još nešto ispod tvog kreveta. -Šta? 879 00:58:05,834 --> 00:58:08,712 Tvoje torbe. Upakovano... Spreman za odlazak. 880 00:58:09,084 --> 00:58:10,676 Da li ste imali neke planove? 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,842 Ne tiče te se. 882 00:58:14,417 --> 00:58:16,169 Reci mi jednu stvar. 883 00:58:17,292 --> 00:58:19,169 Da li je tata bio moj pravi otac? 884 00:58:20,002 --> 00:58:22,038 Ne želim da pričam o tome. 885 00:58:22,377 --> 00:58:26,052 Imam pravo da znam. Bila si trudna kada si se udala za tatu. 886 00:58:26,876 --> 00:58:28,195 Reci mi! 887 00:58:29,586 --> 00:58:31,702 To više nije važno. 888 00:58:33,252 --> 00:58:35,083 Sve je u toj prošlosti. 889 00:58:36,377 --> 00:58:38,845 Marcel te je odgojio kao njegovu vlastitu kćer. 890 00:58:39,711 --> 00:58:41,429 ko je moj otac? 891 00:58:47,045 --> 00:58:48,956 Čovek kojeg sam volela. 892 00:58:52,919 --> 00:58:54,591 Imaš njegove oči. 893 00:58:55,503 --> 00:58:57,061 Njegove jagodične kosti. 894 00:58:58,420 --> 00:59:00,092 Njegovo lice. 895 00:59:02,170 --> 00:59:04,206 Često me dirne kada se smiješ. 896 00:59:05,712 --> 00:59:08,306 Gledam te, ali vidim njega. U tebi. 897 00:59:13,171 --> 00:59:14,843 Gdje je on sada? 898 00:59:17,838 --> 00:59:20,147 Umro je prije nego si se rodio. 899 00:59:20,921 --> 00:59:22,639 U saobraćajnoj nesreći. 900 00:59:25,671 --> 00:59:28,026 Mislim na njega svaki dan. 901 00:59:32,212 --> 00:59:34,168 vidjevši te... 902 00:59:36,088 --> 00:59:38,124 Imati ga tako blizu mene... 903 00:59:38,504 --> 00:59:41,655 čini me srećnim i tužnim. 904 01:00:10,923 --> 01:00:13,198 Louise ne želi pomoći! 905 01:00:13,715 --> 01:00:15,353 To nije normalno. 906 01:00:15,673 --> 01:00:18,790 Ostavi tu devojku na miru. Zašto bi ga ubila? 907 01:00:19,841 --> 01:00:23,311 Jer kadrovi danas nije ono što je nekada bilo. 908 01:00:24,216 --> 01:00:27,174 Usput, Chanel, Ne razumijem nešto. 909 01:00:27,548 --> 01:00:31,336 Rekli ste da ste izašli iz kuće oko ponoći. 910 01:00:32,049 --> 01:00:35,564 Ali video sam te kaput i šal 911 01:00:35,924 --> 01:00:37,801 oko 1.30h, 912 01:00:38,299 --> 01:00:41,132 kada sam otišla po svoje pletenje u dnevnoj sobi... 913 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Obično nisi tako tih. Odgovori mi! 914 01:00:45,091 --> 01:00:46,809 Da, odgovori. 915 01:00:48,635 --> 01:00:51,308 Vratio sam se poslije 1 ujutro. 916 01:00:51,967 --> 01:00:54,117 Zašto nisi tako rekao? 917 01:00:55,260 --> 01:00:59,970 Jer sam mislio da ćeš naći ubicu odmah. 918 01:01:00,926 --> 01:01:03,565 Zašto si se vratio? 919 01:01:07,301 --> 01:01:09,371 Tražio sam Pierrette. 920 01:01:11,426 --> 01:01:14,975 I jesi li je našao sa tatom oko 1 ujutro? -Da. 921 01:01:15,341 --> 01:01:17,491 Zašto tražite Pierrette u to vrijeme? 922 01:01:20,885 --> 01:01:22,318 ne mogu reći... 923 01:01:22,593 --> 01:01:25,551 Odlučili smo da kažemo istinu. 924 01:01:30,133 --> 01:01:32,852 Volim Pierrette i želeo sam da je zaštitim. 925 01:01:33,760 --> 01:01:35,796 Ona voli pogrešnu vrstu. 926 01:01:40,760 --> 01:01:42,352 Ne mogu vjerovati. 927 01:01:42,635 --> 01:01:46,423 Chanel, voliš li žene? -Postoji li zakon protiv toga? 928 01:01:47,510 --> 01:01:50,343 Imate li nešto za žaliti? -Ali... 929 01:01:51,261 --> 01:01:52,455 Moraš... Ti si bolestan. 930 01:01:52,719 --> 01:01:55,916 Chanelin lični život je nikakav našeg poslovanja. 931 01:01:56,302 --> 01:01:58,975 Grešnici se razumeju! 932 01:01:59,303 --> 01:02:01,737 Mamy, prestani da budeš predrasuda! 933 01:02:02,053 --> 01:02:03,122 Gdje smo bili? 934 01:02:03,804 --> 01:02:08,878 Hteo si da zaštitiš Pierrette. Ali od čega? 935 01:02:11,427 --> 01:02:14,464 Bio sam ljubomoran na njenu ljubav prema Marcelu. 936 01:02:15,011 --> 01:02:16,285 Sve je bolje i bolje! 937 01:02:16,554 --> 01:02:19,990 Marcel i ja smo bili brat i sestra, ništa više. 938 01:02:20,385 --> 01:02:23,536 Mozda kao deca... -Zavisi od porodice! 939 01:02:24,136 --> 01:02:25,774 Oprosti mi, Pierrette. 940 01:02:31,596 --> 01:02:34,064 Chanel, potpuno sam ti vjerovala! 941 01:02:34,471 --> 01:02:37,941 Podigao si moju decu! - Nisam uradio ništa loše, gospođo. 942 01:02:38,888 --> 01:02:41,721 Bez mene bi tvoje ćerke nisu imali ništa. 943 01:02:43,804 --> 01:02:45,681 Neću stajati i slušati ovo. 944 01:02:45,971 --> 01:02:48,246 Pogotovo nekome tvoje... prirode! 945 01:02:49,429 --> 01:02:52,023 Ako policija stigne, Neću te poštedjeti. 946 01:02:52,346 --> 01:02:55,338 Kako želite, gospođo. Nemam više šta da krijem. 947 01:03:14,515 --> 01:03:16,471 Ne biti sam 948 01:03:16,764 --> 01:03:18,994 Dobijamo psa 949 01:03:19,305 --> 01:03:21,341 Okružite nas ružama 950 01:03:21,640 --> 01:03:23,835 Ili obožavati krst 951 01:03:24,224 --> 01:03:26,135 Ne biti sam 952 01:03:26,432 --> 01:03:28,548 Vjerujemo u bajke 953 01:03:28,846 --> 01:03:31,121 Vole uspomene 954 01:03:31,432 --> 01:03:33,946 Senka, sve može 955 01:03:34,266 --> 01:03:35,984 Ne biti sam 956 01:03:36,265 --> 01:03:38,415 Čeznemo za prolećem 957 01:03:38,723 --> 01:03:40,873 I kad je gotovo 958 01:03:41,181 --> 01:03:43,411 Čeznemo za sljedećim 959 01:03:43,725 --> 01:03:45,761 Ne budi sama 960 01:03:46,057 --> 01:03:48,207 Volim i čekam 961 01:03:48,515 --> 01:03:50,665 To me tjera da vjerujem 962 01:03:50,973 --> 01:03:53,328 Da nisam sam 963 01:03:55,725 --> 01:03:57,875 Ne biti sam 964 01:04:00,682 --> 01:04:02,638 Ne biti sam 965 01:04:02,933 --> 01:04:05,049 Devojke vole devojke 966 01:04:05,350 --> 01:04:07,386 I momci 967 01:04:07,683 --> 01:04:10,038 Kao i drugi momci 968 01:04:10,349 --> 01:04:12,419 Ne biti sam 969 01:04:12,725 --> 01:04:14,875 Neka djeca imaju 970 01:04:15,183 --> 01:04:17,378 Djeca koja su sama 971 01:04:17,683 --> 01:04:19,799 Kao i druga djeca 972 01:04:20,101 --> 01:04:22,171 Ne biti sam 973 01:04:22,476 --> 01:04:24,512 Gradimo katedrale 974 01:04:24,808 --> 01:04:27,083 Gde sve usamljene duše 975 01:04:27,392 --> 01:04:29,587 Drži se zvezde 976 01:04:29,891 --> 01:04:31,802 Ne biti sam 977 01:04:32,101 --> 01:04:34,456 Volim i čekam 978 01:04:34,768 --> 01:04:36,884 To me tjera da vjerujem 979 01:04:37,183 --> 01:04:39,651 da nisam sam: 980 01:04:46,226 --> 01:04:49,343 Ako vas dame zanima cela istina, imam jos malo... 981 01:04:49,683 --> 01:04:54,234 zanimljive informacije za dodati. -Šta je sad? 982 01:04:54,852 --> 01:04:58,640 Marcel i tvoja nova sobarica poznaju se 5 godina. 983 01:05:00,393 --> 01:05:01,542 sta? 984 01:05:02,183 --> 01:05:05,220 5 godina hotela i tajne vikende. 985 01:05:05,560 --> 01:05:09,109 Ove zime si tražio devojku, tako da je Louise sama sebe unajmila. 986 01:05:09,561 --> 01:05:11,392 To je ono što ja zovem "briga o kući". 987 01:05:11,686 --> 01:05:14,803 Imaš dovoljno problema svoje vlastite. 988 01:05:16,269 --> 01:05:17,463 Jeste li već poznavali gospodina? 989 01:05:20,061 --> 01:05:21,050 Da. 990 01:05:22,061 --> 01:05:25,258 Pa si smislio ovaj plan doći raditi ovdje? 991 01:05:25,602 --> 01:05:27,194 Da. Privlačili smo jedno drugo. 992 01:05:28,395 --> 01:05:31,068 To me iznenađuje. Ti si tako običan. 993 01:05:32,604 --> 01:05:34,879 Možda je bilo vrijeme za obicna zena. 994 01:05:37,145 --> 01:05:38,897 Verovatno ti je platio. 995 01:05:39,436 --> 01:05:42,314 Madam uvek razmišlja o novcu. 996 01:05:42,770 --> 01:05:44,567 Ali ako radije vjerujete u to... 997 01:05:45,311 --> 01:05:47,302 Ne verujem ni u šta, hoću da znam. 998 01:05:48,020 --> 01:05:50,136 Uz malo mašte... 999 01:05:50,979 --> 01:05:54,528 Dala sam Marcelu orgazme kao što nikada ranije nije doživeo. 1000 01:05:54,937 --> 01:05:58,293 Na neki način koji niste hteli da saznate. -Zadrži te opscenosti za sebe! 1001 01:05:58,645 --> 01:06:02,274 Da li je loše dati sebi potpuno nekome? 1002 01:06:03,355 --> 01:06:06,472 To je nešto najlepše možeš u svom životu. 1003 01:06:07,354 --> 01:06:10,664 Propustio si svoj poziv, trebao si postati non. 1004 01:06:12,064 --> 01:06:14,339 Govorim o ljubavi, a ti se smeješ. 1005 01:06:16,230 --> 01:06:19,461 Ali gospođi se nije svidjelo što sam ja tako posvećen svom poslu... 1006 01:06:19,813 --> 01:06:22,805 i oslobodio je svega nje bračne obaveze. 1007 01:06:23,979 --> 01:06:26,288 Dijelili smo isti krevet. 1008 01:06:26,605 --> 01:06:29,073 Prestani. Moje ćerke su ovde. 1009 01:06:29,397 --> 01:06:31,433 Zar nisi želeo da znaš istinu. 1010 01:06:33,272 --> 01:06:37,390 Monsieurova smrt ništa ne menja. Voleo bih da nastavim da radim za tebe. 1011 01:06:43,023 --> 01:06:45,981 Postaje sve bolje. Lepo stanje! 1012 01:06:47,149 --> 01:06:50,221 Jadni Marcel! Žao mi ga je. 1013 01:06:50,773 --> 01:06:53,571 Voleo si da ga tešiš. -Je li sada moj red? 1014 01:06:54,022 --> 01:06:57,332 Dakle, shvatili ste Louise i Marcelova afera... 1015 01:06:57,732 --> 01:07:01,441 a noću si se osvetio! -Kako se usuđuješ? Devojke! 1016 01:07:01,816 --> 01:07:05,286 Djevojke? Catherine je zla i lijena, uništen tim knjigama, 1017 01:07:05,648 --> 01:07:07,161 a Suzon je slomljena. 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 Ipak, ona nas ispituje kao da je sama Lady Justice! 1019 01:07:10,733 --> 01:07:13,486 Devojke su nekada imale malo samopoštovanja! 1020 01:07:13,857 --> 01:07:18,453 Sada izlaze, puše, nose pantalone, kamp i zatrudnjeti. 1021 01:07:18,981 --> 01:07:20,334 Kako tužno! 1022 01:07:20,649 --> 01:07:23,721 Šta očekivati ​​od takve majke. Ti si dobar primjer. 1023 01:07:24,066 --> 01:07:27,263 Zašto onda nemaš dece? -Zato što sam poštovan! 1024 01:07:29,024 --> 01:07:31,822 Je li tetka još uvijek nevina? -Naravno! Ko bi je želio? 1025 01:07:32,191 --> 01:07:36,184 Gaby, molim te! Ne muči svoju sestru dalje. Skoro je umrla! 1026 01:07:37,190 --> 01:07:40,307 Prestani da je štitiš. I drži mi predavanja. 1027 01:07:40,650 --> 01:07:43,642 Vještica alkoholičarka, pretvara se da budem bogalj udovica! 1028 01:07:43,983 --> 01:07:48,022 Ti si lažov. I licemjer također, izjedeni sopstvenom pohlepom. 1029 01:07:48,608 --> 01:07:50,678 Trebao sam te pustiti da patiš. 1030 01:07:50,983 --> 01:07:52,621 Ti nezahvalno dijete! 1031 01:07:52,900 --> 01:07:55,892 Kako se usuđuješ? Vaš muž je ubijen. 1032 01:07:56,275 --> 01:07:58,550 Tata također! -Kako to misliš? 1033 01:07:59,108 --> 01:08:01,702 Ti si ga otrovao. Bukvalno i figurativno rečeno. 1034 01:08:03,108 --> 01:08:04,257 Moje srce! 1035 01:08:04,944 --> 01:08:06,582 Moje srce će prestati da kuca... 1036 01:08:06,860 --> 01:08:07,736 Sada znam sigurno. 1037 01:08:07,985 --> 01:08:10,055 sta? -Sve. 1038 01:08:10,402 --> 01:08:12,154 Ili skoro... -Prospi! 1039 01:08:12,443 --> 01:08:15,674 Jedan dokaz nedostaje. Svi ostanite ovdje! 1040 01:08:16,110 --> 01:08:18,226 Moram da idem da proverim nešto napolju. 1041 01:08:18,526 --> 01:08:22,405 daj mi 2 minute, i objasniću ovo ubistvo. 1042 01:08:28,068 --> 01:08:30,866 Vjeruješ li joj? -Ona zna nešto. 1043 01:08:31,527 --> 01:08:34,485 Niko nije smeo da ode a ti si je pustio. 1044 01:08:34,819 --> 01:08:37,652 Ona će pobjeći, to je trik! -Pa ona je to uradila? 1045 01:08:37,986 --> 01:08:40,819 Mislio sam da jeste. Sada pokušava da pobegne. 1046 01:08:41,153 --> 01:08:43,747 Evo je opet! Hajde da se sakrijemo. 1047 01:08:49,611 --> 01:08:51,408 Baš kako sam i očekivao... 1048 01:08:57,528 --> 01:08:58,597 gdje su oni? 1049 01:08:59,486 --> 01:09:02,637 Zašto ih nema? gdje si ti 1050 01:09:18,779 --> 01:09:20,007 Chanel! 1051 01:09:21,196 --> 01:09:22,549 Bože moj. 1052 01:09:24,238 --> 01:09:26,547 Je li mrtva? -Zato što je znala... 1053 01:09:27,197 --> 01:09:29,711 Sada znamo sigurno. -Šta onda? 1054 01:09:30,113 --> 01:09:32,183 Ona nije ubica. 1055 01:09:46,739 --> 01:09:48,013 Reci nešto. 1056 01:09:49,155 --> 01:09:51,544 Znaš nešto. Znam da znaš. 1057 01:09:53,323 --> 01:09:55,075 Neće nam ništa reći. 1058 01:10:11,156 --> 01:10:12,748 Uplašio si me. 1059 01:10:13,738 --> 01:10:17,333 Je li Chanel u redu? -Da, metak je nije pogodio. 1060 01:10:18,157 --> 01:10:19,636 Ali ona ne govori ništa. 1061 01:10:20,156 --> 01:10:22,192 Ubica nije hteo da je ubije. 1062 01:10:22,490 --> 01:10:25,721 Ili je poluslep. Teško ju je propustiti. 1063 01:10:26,074 --> 01:10:28,144 Možda nije nosio naočare. 1064 01:10:29,283 --> 01:10:32,559 ako mene pitas, hteo je da je uplaši. 1065 01:10:34,907 --> 01:10:36,784 U svakom slučaju, iscrpljen sam. 1066 01:10:37,241 --> 01:10:40,313 Nije iznenađujuće s obzirom na vašu "posvećenost". -Može biti. 1067 01:10:41,574 --> 01:10:45,692 Pošto špijuniraš, da li si i ti čuo on stenje od zadovoljstva? 1068 01:10:46,450 --> 01:10:48,964 Da, mislim... Ne znam. 1069 01:10:49,658 --> 01:10:50,693 ali... 1070 01:10:51,116 --> 01:10:54,711 Sada kada pričamo o tome, voleo bih da... 1071 01:10:55,658 --> 01:10:58,411 Hteo bih da te pitam nešto, Louise. 1072 01:10:58,825 --> 01:10:59,701 Da? 1073 01:11:02,699 --> 01:11:04,178 Ne, nema veze. 1074 01:11:04,993 --> 01:11:06,949 Hajde, pitaj me. 1075 01:11:08,659 --> 01:11:11,093 Samo sam htela da pitam kako... 1076 01:11:12,868 --> 01:11:14,824 Kako zavesti muškarca... 1077 01:11:17,202 --> 01:11:20,512 Pitaš me, sluškinju, kako sam zavela Marcela? 1078 01:11:21,450 --> 01:11:22,803 Da, molim. 1079 01:11:24,160 --> 01:11:25,798 Znate, gospođice... 1080 01:11:27,326 --> 01:11:29,521 Ženstvenost, šarm... 1081 01:11:30,286 --> 01:11:33,278 a umjetnost zavođenja ne može biti naučen. 1082 01:11:34,034 --> 01:11:36,184 Ili ga imaš ili ga nemaš. 1083 01:11:39,285 --> 01:11:41,674 Možete probati malo. frizura... 1084 01:11:42,328 --> 01:11:43,556 naočale... 1085 01:11:48,452 --> 01:11:51,569 Ne trudi se Gledam iza 1086 01:11:51,953 --> 01:11:55,741 Školska tabla je prazna Kreda je izbledela 1087 01:11:56,869 --> 01:12:01,226 Nema više traga 1088 01:12:03,953 --> 01:12:06,467 I živim svoj život, glavom ili repom 1089 01:12:06,787 --> 01:12:09,096 Svi moji osjećaji, glava ili rep 1090 01:12:09,453 --> 01:12:12,013 Zauvijek, glava ili rep 1091 01:12:12,370 --> 01:12:14,884 Nije mi važno Ponekad uspem 1092 01:12:15,204 --> 01:12:16,956 Ponekad ne 1093 01:12:17,661 --> 01:12:19,970 Želim da živim, glavom ili repom 1094 01:12:20,452 --> 01:12:22,841 Moja ljubav je glava ili rep 1095 01:12:23,162 --> 01:12:25,676 Sve je zamagljeno, glava ili rep 1096 01:12:25,997 --> 01:12:28,113 Pokušavam sve Ponekad se izgubim 1097 01:12:28,412 --> 01:12:30,243 Ponekad zablistam 1098 01:12:32,164 --> 01:12:34,883 Svaki dan ispred mog ogledala 1099 01:12:35,246 --> 01:12:37,555 Vidim da se pojavljuju snovi 1100 01:12:37,913 --> 01:12:40,632 I snovi nestaju 1101 01:12:41,497 --> 01:12:45,649 A vrijeme leti 1102 01:12:46,955 --> 01:12:49,310 Ali ja živim svoj život, glavom ili repom 1103 01:12:49,621 --> 01:12:52,089 Svi moji osjećaji, glava ili rep 1104 01:12:52,413 --> 01:12:55,007 Svaki osjećaj, glava ili rep 1105 01:12:55,329 --> 01:12:57,559 Bez oklijevanja Ponekad uspem 1106 01:12:57,871 --> 01:12:59,668 Ponekad ne 1107 01:13:00,830 --> 01:13:03,060 I živim svoj život, glavom ili repom 1108 01:13:03,373 --> 01:13:05,841 Svi moji osjećaji, glava ili rep 1109 01:13:06,164 --> 01:13:08,553 Zauvijek, glava ili rep 1110 01:13:08,873 --> 01:13:11,148 Nije mi važno Ponekad uspem 1111 01:13:11,456 --> 01:13:13,447 Ponekad ne 1112 01:13:23,665 --> 01:13:25,144 Ne mogu. 1113 01:13:26,456 --> 01:13:28,094 Jednostavno ne mogu. 1114 01:13:28,998 --> 01:13:30,750 Dragi naš Augustine! 1115 01:13:31,082 --> 01:13:34,392 I ti si uvek želeo tatu. Šteta što je otišao po sobaricu. 1116 01:13:34,749 --> 01:13:37,707 Kučko! Podli kao i tvoja majka. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:41,356 Sve dok više nisam a djevica u tvojim godinama. 1118 01:13:45,373 --> 01:13:48,012 Imao sam ga. Moramo otići odavde. 1119 01:13:48,831 --> 01:13:50,662 Ne želim više da budem ponižavan. 1120 01:13:55,249 --> 01:13:57,683 Mama, čuješ li me? Reci nešto! 1121 01:13:59,792 --> 01:14:04,104 U šta je upao nož Kako izgleda Marcelova leđa? 1122 01:14:06,207 --> 01:14:09,324 Louise kaže da je to bio bodež, ali možda laže. 1123 01:14:10,707 --> 01:14:13,380 Da nisi mogao da vidiš oštricu, 1124 01:14:14,626 --> 01:14:16,856 kako je onda mogla znati? 1125 01:14:17,292 --> 01:14:19,852 Prestani da se mučiš. 1126 01:14:20,208 --> 01:14:23,245 To više nije naš problem. Idemo se spakovati. 1127 01:14:26,000 --> 01:14:30,437 Šta ako ručka nije napravljena od? kost, ali nešto drugo? 1128 01:14:33,042 --> 01:14:35,476 Nije mogao biti nož za pecanje... 1129 01:14:36,375 --> 01:14:39,333 Vi ste zbunjeni prema onome što je Gaby rekla. 1130 01:14:39,709 --> 01:14:42,940 Šta je Gaby rekla? -Da si ubio oca. 1131 01:14:44,668 --> 01:14:46,420 Šta je tako smiješno? 1132 01:14:46,876 --> 01:14:49,026 To je odvratna laž... 1133 01:14:49,834 --> 01:14:52,428 To nije laž, draga. 1134 01:14:53,543 --> 01:14:55,295 To je istina. 1135 01:14:55,876 --> 01:14:57,673 Jesi li poludio? 1136 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 Zašto bi ubio oca? 1137 01:15:02,501 --> 01:15:05,652 Postoje različite vrste žene, Augustin. 1138 01:15:06,585 --> 01:15:09,782 I različita vremena, različite generacije. 1139 01:15:12,210 --> 01:15:13,643 Tvoj otac... 1140 01:15:14,835 --> 01:15:18,225 Tvoj otac mi je dao dobar život, bez brige. 1141 01:15:19,670 --> 01:15:23,026 Dao mi je sve htela sam... 1142 01:15:24,835 --> 01:15:27,429 Tek je započeo svoju karijeru. 1143 01:15:28,127 --> 01:15:30,880 Njegov cilj je bio da se obogati. 1144 01:15:31,336 --> 01:15:33,975 Ne možete ni zamisliti. 1145 01:15:35,712 --> 01:15:37,350 Bio je briljantan. 1146 01:15:38,504 --> 01:15:42,782 On se prema meni ophodio sa osećajnošću i poštovanje. 1147 01:15:44,254 --> 01:15:46,245 Pravi džentlmen. 1148 01:15:49,794 --> 01:15:51,989 Ali nisam ga mogla podnijeti! 1149 01:15:54,462 --> 01:15:58,421 Možete li zamisliti život sa čovekom koga ne voliš? 1150 01:15:58,795 --> 01:16:01,548 I ko nemaš ništa kriviti. 1151 01:16:02,170 --> 01:16:04,730 Znajući da si zaglavio s njim. 1152 01:16:05,254 --> 01:16:08,246 Razvod nije dolazio u obzir tih dana. 1153 01:16:11,379 --> 01:16:12,607 Dakle, istina je. 1154 01:16:13,297 --> 01:16:17,768 Oteo sam ti oca... i njegovog novca. 1155 01:16:19,547 --> 01:16:21,822 To je ono zbog čega sam najviše patio. 1156 01:16:26,629 --> 01:16:29,302 Zbog toga ste patili? 1157 01:16:31,423 --> 01:16:34,062 Ti si patio? ti? 1158 01:16:36,923 --> 01:16:41,758 Kako se usuđuješ to reći, kad ja nikad prebolio smrt mog oca. 1159 01:16:42,172 --> 01:16:43,651 Oprosti mi draga. 1160 01:16:44,589 --> 01:16:45,783 ubiću te... -Ne! 1161 01:16:46,047 --> 01:16:47,878 Ubiću te! -Da, ubij me. 1162 01:16:48,173 --> 01:16:50,004 Ubiću te! -Samo napred! 1163 01:16:50,339 --> 01:16:52,375 Mojim golim rukama! -Uradi to, brzo! 1164 01:16:52,673 --> 01:16:56,905 Ubiću te! -Požuri! 1165 01:16:58,215 --> 01:17:00,934 Prestani, Augustine! sta radis 1166 01:17:01,257 --> 01:17:04,408 Ubila je tatu. - Znam, ali sad je prekasno. 1167 01:17:04,757 --> 01:17:06,907 Ubij me molim te. -Prestani. 1168 01:17:07,215 --> 01:17:10,491 Ona je ljuta. Živeo sam sa ludakom. 1169 01:17:10,840 --> 01:17:14,992 Čuvao sam je, mazio i poljubio je! I ona je luda! 1170 01:17:15,382 --> 01:17:17,850 Prestanite, oboje! -Ludak! 1171 01:17:18,175 --> 01:17:20,450 Ubij me! -Dosta je bilo! 1172 01:17:26,175 --> 01:17:28,006 Mamy? Mamy? 1173 01:17:29,257 --> 01:17:32,090 Je li mrtva? -Samo bez svesti. Otvori ormar. 1174 01:17:32,425 --> 01:17:34,780 Stvarno? -Smiriće se tamo. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,824 Muka mi je od ovoga. 1176 01:17:42,008 --> 01:17:43,282 Zaista bolestan. 1177 01:17:44,925 --> 01:17:47,234 sta je bilo? Jeste li uznemireni? 1178 01:17:56,467 --> 01:17:58,423 Zašto mi nikad nisi rekao? 1179 01:17:59,383 --> 01:18:01,180 Hteo sam da te zaštitim. 1180 01:18:03,301 --> 01:18:05,019 Uništio sam svoj život. 1181 01:18:07,718 --> 01:18:09,470 Uništio sam svoj život. 1182 01:18:09,843 --> 01:18:11,913 Ne, iscrpljeni ste. 1183 01:18:12,384 --> 01:18:14,614 Lezi malo, Titine. 1184 01:18:34,177 --> 01:18:35,530 Kakav dan. 1185 01:19:14,469 --> 01:19:17,063 U jednom danu Porastao sam 10 godina. 1186 01:19:17,387 --> 01:19:18,456 I ja sam. 1187 01:19:19,180 --> 01:19:20,898 Dobro je. -Oh stvarno? 1188 01:19:21,220 --> 01:19:23,734 Da, sada se osećam kao žena... 1189 01:19:24,054 --> 01:19:27,012 umjesto djeteta koje niko uzima ozbiljno. 1190 01:19:27,804 --> 01:19:31,240 Sada me slušaju. Čak se i plaše onoga što imam da kažem. 1191 01:19:32,055 --> 01:19:33,773 Drago mi je da je Chanel neozlijeđena. 1192 01:19:34,389 --> 01:19:36,505 Sve te grozne stvari čuli smo... 1193 01:19:36,847 --> 01:19:38,838 Čudno je da ne priča. 1194 01:19:39,138 --> 01:19:42,369 Ili ne može, ili neće. Ona štiti nekoga. 1195 01:19:43,596 --> 01:19:45,109 Sumnjam u to. 1196 01:19:45,637 --> 01:19:46,706 reci mi... 1197 01:19:47,847 --> 01:19:50,680 Vjeruješ li Mamy otrovana Papy? 1198 01:19:51,014 --> 01:19:52,845 Ne znam, nadam se da ne. 1199 01:19:53,140 --> 01:19:56,689 Toliko se mrze, lažu da bi povrijedili jedno drugo. 1200 01:19:58,263 --> 01:20:00,572 Nadam se da nećemo tako ispasti. 1201 01:20:04,431 --> 01:20:07,628 Kakav je osjećaj spavati sa dečkom? 1202 01:20:11,890 --> 01:20:16,202 Zar ne znaš? -Naravno. Ali kakav je osjećaj? 1203 01:20:16,973 --> 01:20:18,565 Svidjelo ti se? 1204 01:20:18,974 --> 01:20:22,683 Pa... zavisi. 1205 01:20:23,890 --> 01:20:27,769 Nema veze. Pričaj mi o školi. Kako ti je engleski? 1206 01:20:28,515 --> 01:20:30,551 Plašite se da odgovorite. 1207 01:20:30,891 --> 01:20:33,963 Prestani sa svim tim pitanjima. Izgleda kao opsesija. 1208 01:20:35,140 --> 01:20:37,131 Izvinite. 1209 01:20:37,557 --> 01:20:39,627 Nikad nisam sumnjao da si tako... frigidan. 1210 01:20:39,974 --> 01:20:42,283 'frigidno'? Je li to nova riječ? 1211 01:20:42,724 --> 01:20:46,512 To znači da je vaše srce napravljeno od leda. Previše je hladno da bih osetio zadovoljstvo. 1212 01:20:53,142 --> 01:20:54,416 Prestani. 1213 01:20:58,017 --> 01:20:59,450 Upozoravam te! 1214 01:20:59,807 --> 01:21:02,844 Ne možeš me više pobijediti. Ostario sam za to. 1215 01:21:03,183 --> 01:21:06,971 Udari me ponovo i reći ću tvoj dečko ti si frigidan. 1216 01:21:07,350 --> 01:21:10,148 Pa šta? Nisi mi čak ni prava sestra. 1217 01:21:10,475 --> 01:21:11,669 sta? 1218 01:21:16,684 --> 01:21:18,720 Mama kaže tata nije moj pravi otac. 1219 01:21:20,102 --> 01:21:21,535 To nije istina! 1220 01:21:21,976 --> 01:21:24,365 Hvala Bogu da nije. 1221 01:21:24,808 --> 01:21:26,639 Kako to možeš reći? 1222 01:21:30,435 --> 01:21:32,471 Morate se zakleti da nikome nećete reći. 1223 01:21:33,727 --> 01:21:35,046 kunem se. 1224 01:21:37,393 --> 01:21:39,543 Bebu koju imam? 1225 01:21:40,685 --> 01:21:42,915 Marcelova je. 1226 01:22:08,936 --> 01:22:11,325 Louise? Moj kaput, molim. 1227 01:22:12,437 --> 01:22:13,870 Samo ga stavi tamo. 1228 01:22:14,146 --> 01:22:15,898 Ne, bolje je staviti ovdje. 1229 01:22:19,895 --> 01:22:21,806 sta radis 1230 01:22:22,104 --> 01:22:24,379 Izigravanje dame od kuće? -Da. 1231 01:22:25,563 --> 01:22:27,793 Umorna sam od toga da budem tvoja sobarica. 1232 01:22:30,896 --> 01:22:33,888 Vi ovo nazivate čistim? Daj mi to komad tkanine. Želim da sija. 1233 01:22:34,270 --> 01:22:37,023 Ti si lud! Šta misliš gdje si? 1234 01:22:38,062 --> 01:22:40,496 U loše vođenom domaćinstvu. 1235 01:22:41,021 --> 01:22:45,060 Domaćica je nesposobna i ne odražava nikakav autoritet. 1236 01:22:45,603 --> 01:22:49,118 Kako se usuđuješ da me osuđuješ? Ti si moj sluga. 1237 01:22:49,479 --> 01:22:53,392 Ja radim ovde, nisam bio za sebe, niti za gospodina... 1238 01:22:55,230 --> 01:22:57,300 ali za vas gospođo. 1239 01:23:00,230 --> 01:23:05,179 Nažalost, danas ste me razočarali zbog tvoje slabosti i osrednjosti. 1240 01:24:08,609 --> 01:24:10,201 Ko je ova žena? 1241 01:24:10,692 --> 01:24:12,330 Vaš bivši poslodavac? 1242 01:24:13,231 --> 01:24:14,220 Da, madam. 1243 01:24:17,192 --> 01:24:18,989 I poštovali ste je? 1244 01:24:21,193 --> 01:24:22,023 Da... Voleo sam je. 1245 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Drage, ne znam kuda ovo vodi... 1246 01:25:10,194 --> 01:25:13,231 Chanel nece govoriti, Augustin neće prestati plakati, 1247 01:25:13,568 --> 01:25:17,277 Mamy izmišlja stvari a Louise postaje arogantna. 1248 01:25:17,653 --> 01:25:20,372 Gdje se nalazi Pierrette? -Ne znam. 1249 01:25:20,985 --> 01:25:22,384 Ni ja. 1250 01:25:23,029 --> 01:25:25,384 Nadam se da nije otišla. -Otišao? 1251 01:25:25,694 --> 01:25:29,733 U mraku, sa svim ovim snijegom? -Ta žena je opasna. 1252 01:25:30,486 --> 01:25:32,602 Nije odgovorila ni na jedno pitanje iskreno. 1253 01:25:34,485 --> 01:25:36,715 Kafa, madam? -Da molim. 1254 01:25:38,362 --> 01:25:40,432 Louise! -Da, gospođice? 1255 01:25:44,612 --> 01:25:46,807 Jeste li znali da je Pierrette otišla? 1256 01:25:47,863 --> 01:25:49,581 Ona ne može biti daleko. 1257 01:25:49,861 --> 01:25:53,092 Kapija je zaključana. Ne vidim njeno penjanje preko zida. 1258 01:25:53,695 --> 01:25:57,051 Jesu li njene stvari još ovdje? -Njena torba je još tamo. 1259 01:26:07,821 --> 01:26:09,254 Pa ko je bio u pravu? 1260 01:26:09,779 --> 01:26:13,374 Nisam sumnjao ni u jednog od vas. -Kako je to moguće? 1261 01:26:15,614 --> 01:26:18,287 Pierrette i Marcel su imali tuča sinoć. 1262 01:26:19,947 --> 01:26:23,383 Onda je provela noć sa Chanel. 1263 01:26:24,947 --> 01:26:27,984 Jutros se vratila i ona ga je ubila. 1264 01:26:29,780 --> 01:26:34,058 umjesto da odem kuci, kao što je rekla, čekala je i vratila se, 1265 01:26:34,447 --> 01:26:37,519 i koristio misteriozno telefonski poziv kao izgovor. 1266 01:26:37,906 --> 01:26:39,624 Misliš? -Siguran sam u to. 1267 01:26:40,280 --> 01:26:44,273 Željela je da se riješi svoje prijateljice Chanel ili je zastrašiti. 1268 01:26:48,447 --> 01:26:50,039 Madam, pogledajte! 1269 01:27:04,282 --> 01:27:06,432 Augustine, šta ti se dogodilo? 1270 01:27:08,866 --> 01:27:11,903 Ništa. Samo sam htela da budem lepa za promenu. 1271 01:27:13,032 --> 01:27:14,465 Zar ne mogu biti? 1272 01:27:14,949 --> 01:27:16,223 Naravno da možeš. 1273 01:27:17,199 --> 01:27:19,838 Je li to jedna od mojih starih haljina? -Pozajmio sam ga na trenutak. 1274 01:27:20,532 --> 01:27:23,046 Ne smeta ti, nadam se? -Nikako. 1275 01:27:23,491 --> 01:27:26,847 Lepo izgledaš, tetka. Drago mi je da te vidim ovakvog. 1276 01:27:29,324 --> 01:27:32,521 Nevjerovatno... Totalna promjena. 1277 01:27:33,867 --> 01:27:35,903 Navikni se na to. 1278 01:27:38,949 --> 01:27:42,021 sta je to bilo? -Došlo je odozgo. 1279 01:27:42,367 --> 01:27:43,880 Pierrette dolazi da nas ubije. 1280 01:27:44,157 --> 01:27:45,636 Šta da radimo? -Ništa. 1281 01:27:45,909 --> 01:27:49,219 Sakrićemo ovaj pištolj i naći otkriti šta ona smjera. Hajde. 1282 01:27:56,825 --> 01:27:59,623 Gdje si bila, Pierrette? -U kupatilu. 1283 01:27:59,949 --> 01:28:02,827 Da li ti je Chanel nešto rekla? -Ne, ne brini. 1284 01:28:03,992 --> 01:28:06,825 Šta si radio u kupatilu? -Ništa. 1285 01:28:08,202 --> 01:28:12,320 Augustine, izgledaš kao jedan te heroine iz tvojih romana. 1286 01:28:12,950 --> 01:28:16,181 'Dama s kamelijama'. -Zar ne voliš cveće? 1287 01:28:16,827 --> 01:28:20,183 Naravno da znam. Posebno kamelije. Cvijet bez mirisa. 1288 01:28:25,203 --> 01:28:27,671 Zašto tako buljiš u mene? 1289 01:28:28,326 --> 01:28:29,839 Pa, zbog ovoga. 1290 01:28:30,286 --> 01:28:33,835 Bilo je u tvojoj torbici. -Neko ga je tamo stavio, kunem se. 1291 01:28:34,202 --> 01:28:35,078 Naravno. 1292 01:28:35,326 --> 01:28:40,002 Lako dokazati. Policija neće pronađi moje otiske prstiju, dok... 1293 01:28:40,452 --> 01:28:43,524 dodirnuo si ga. -Nisam razmišljao o tome. 1294 01:28:43,911 --> 01:28:44,980 Sad slušaj. 1295 01:28:45,285 --> 01:28:48,482 Ubica se za to pobrinuo nismo mogli zvati policiju. 1296 01:28:48,828 --> 01:28:51,388 Moramo otići odavde, to je stvar života i smrti. 1297 01:28:51,703 --> 01:28:52,897 Kapija je zatvorena. 1298 01:28:53,161 --> 01:28:55,755 Pokušat ćemo se popeti preko njega koristeći merdevine. 1299 01:28:56,078 --> 01:28:57,909 idem sa tobom. -Idemo. 1300 01:28:58,578 --> 01:29:00,455 Mama, pazi na Pierrette. 1301 01:29:07,912 --> 01:29:09,140 Zašto se smiješ? 1302 01:29:10,329 --> 01:29:13,958 Možeš mi zahvaliti što sam se zadržao usta mi zatvorena. 1303 01:29:14,370 --> 01:29:15,723 O čemu? 1304 01:29:16,538 --> 01:29:17,766 Imaš ljubavnika. 1305 01:29:18,996 --> 01:29:22,955 Ljubavnik? Je li to tvoje najnovije otkriće? -Ne, moj prvi. 1306 01:29:23,787 --> 01:29:25,664 Znam neko vreme... 1307 01:29:26,289 --> 01:29:29,042 I zato sam ubila svog muža? -Nisam to rekao. 1308 01:29:29,371 --> 01:29:30,929 Previše je očigledno. 1309 01:29:31,245 --> 01:29:34,840 Kad bi sve neverne žene to uradile, ne bi više bilo muškaraca. 1310 01:29:35,205 --> 01:29:37,799 Ili ljubavnici. Obično su oboje. 1311 01:29:46,997 --> 01:29:49,557 Žele da mi kupe automobile 1312 01:29:49,997 --> 01:29:52,272 Dragulji i bunde 1313 01:29:52,706 --> 01:29:54,219 Ti nikad! 1314 01:29:57,039 --> 01:29:59,473 Obećavaju mi bogatstvo 1315 01:29:59,872 --> 01:30:01,669 A takođe i mesec 1316 01:30:01,956 --> 01:30:02,866 Nikada: 1317 01:30:06,038 --> 01:30:08,029 I svaki put kad zovu 1318 01:30:08,330 --> 01:30:10,480 Kažu mi da sam lepa 1319 01:30:10,831 --> 01:30:12,150 Nikada: 1320 01:30:14,748 --> 01:30:17,057 Oni me plene i obožavaju me 1321 01:30:17,415 --> 01:30:19,371 Ipak ih ignorišem 1322 01:30:19,665 --> 01:30:21,018 Znaš 1323 01:30:22,082 --> 01:30:27,076 Čovječe, ti si čovjek kao i svaki muškarac 1324 01:30:27,582 --> 01:30:29,174 Znam 1325 01:30:30,541 --> 01:30:35,615 I zato što si moj čovjek, opraštam ti 1326 01:30:36,082 --> 01:30:37,435 Ti nikad 1327 01:30:41,250 --> 01:30:43,320 Izmišljaju priče 1328 01:30:43,625 --> 01:30:45,741 I pretvaram se da im vjerujem 1329 01:30:46,041 --> 01:30:47,269 Ti nikad 1330 01:30:50,042 --> 01:30:54,115 Obećavaju da će zauvijek biti vjerni 1331 01:30:54,541 --> 01:30:56,259 Ti nikad 1332 01:30:58,917 --> 01:31:01,192 I kada mi kažu da me vole 1333 01:31:01,499 --> 01:31:03,490 Treba im previše riječi 1334 01:31:03,791 --> 01:31:04,507 Ti nikad 1335 01:31:07,625 --> 01:31:09,502 Nije me briga za njihovo bogatstvo 1336 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 Neka to pošalju na mjesec 1337 01:31:12,127 --> 01:31:13,560 Bez žaljenja! 1338 01:31:14,792 --> 01:31:19,866 Čovječe, ti si čovjek kao i svaki muškarac 1339 01:31:20,543 --> 01:31:22,135 Znam 1340 01:31:23,125 --> 01:31:26,197 I zato što si ti moj čovek 1341 01:31:26,959 --> 01:31:29,075 Opraštam ti 1342 01:31:29,501 --> 01:31:32,459 Ti nikad 1343 01:31:52,670 --> 01:31:55,389 Ne razumem kako čovek mogu te voljeti. 1344 01:31:56,210 --> 01:31:58,360 Vjerovatno mislite da ste privlačniji? 1345 01:31:59,128 --> 01:32:02,279 Želja muškarca je nedovršenosti, što podstičemo. 1346 01:32:02,626 --> 01:32:03,741 Ne? 1347 01:32:04,128 --> 01:32:07,438 Da li ste tako uhvatili Chanel na vašem webu? 1348 01:32:08,378 --> 01:32:10,016 I zaveo je? 1349 01:32:10,295 --> 01:32:13,253 Chanel nije trebao ja za to. 1350 01:32:14,004 --> 01:32:18,759 Tako sam razočarana u muškarce, da često preferiram žene. 1351 01:32:19,377 --> 01:32:21,015 vjeruj mi, 1352 01:32:21,670 --> 01:32:24,423 ljubav između žena je uopšte nije šokantno. 1353 01:32:25,004 --> 01:32:29,555 Čak je tako fino da ga probate zaboraviti na sve muškarce. 1354 01:32:30,087 --> 01:32:32,806 Da li su vas muškarci toliko patili? -Da. 1355 01:32:33,963 --> 01:32:36,272 Čak i Marcel? -Posebno Marcel. 1356 01:32:37,003 --> 01:32:40,518 Izjednačio sam se sa onim drugim muškarcima. 1357 01:32:41,504 --> 01:32:43,335 Moj brat je bio moja jedina porodica. 1358 01:32:43,629 --> 01:32:46,746 Kada sam došao ovamo, bio je kukavica. 1359 01:32:47,089 --> 01:32:49,808 Odbio me je i zaključao. 1360 01:32:50,129 --> 01:32:51,960 Ne mogu to zaboraviti. 1361 01:32:52,254 --> 01:32:54,370 Pa sam se pobrinuo da on... 1362 01:32:55,005 --> 01:32:58,077 dao mi novac. Louise je to ispravno čula: 1363 01:32:58,421 --> 01:32:59,934 "Daj mi novac ili ću te ubiti." 1364 01:33:00,213 --> 01:33:03,967 Ako ne pomogneš sestri u nevolji, morate platiti. 1365 01:33:04,879 --> 01:33:06,471 Sad se optužuješ. 1366 01:33:07,214 --> 01:33:10,889 Ne. Vi ne ubijate svog dobročinitelja. Nijedno od nas ne bi. 1367 01:33:12,965 --> 01:33:14,956 Misliš da sam nevin? 1368 01:33:15,672 --> 01:33:17,424 Siguran sam u to. 1369 01:33:22,215 --> 01:33:25,127 Želim da vam se zahvalim na vašoj diskreciji. 1370 01:33:25,549 --> 01:33:27,540 Što se tiče mojih ćerki. 1371 01:33:28,464 --> 01:33:30,182 prirodno... 1372 01:33:30,589 --> 01:33:33,308 među ženama. 1373 01:33:35,965 --> 01:33:37,717 Moram ti nešto reći. 1374 01:33:39,007 --> 01:33:41,043 Trebao sam odavno otići. 1375 01:33:42,048 --> 01:33:44,960 Htela sam da napustim muža. Moje torbe su bile spakovane. 1376 01:33:45,756 --> 01:33:49,351 Ali on je ubijen te noći Hteo sam da odem. 1377 01:33:50,257 --> 01:33:51,610 Užasno. 1378 01:33:53,007 --> 01:33:54,599 Jadni Marcel. 1379 01:33:57,007 --> 01:33:59,077 I šta će biti sa mnom? 1380 01:34:01,549 --> 01:34:04,905 Mogu ti dati novac Marcel je odbio dati. 1381 01:34:05,550 --> 01:34:08,860 To nije neophodno. Lagao sam. Dao mi ga je. 1382 01:34:10,549 --> 01:34:12,426 Zašto nisi tako rekao? 1383 01:34:12,717 --> 01:34:15,515 Nemam ga više. Dao sam ga. 1384 01:34:16,215 --> 01:34:18,206 Čoveku koga volim. 1385 01:34:18,509 --> 01:34:21,262 Čak i ja ponekad platim. 1386 01:34:22,258 --> 01:34:25,807 Trebao mu je novac za putovanje u Meksiko. 1387 01:34:28,009 --> 01:34:29,761 U Meksiko? 1388 01:34:31,135 --> 01:34:34,252 Koliko si mu dao? -500.000 franaka. 1389 01:34:37,676 --> 01:34:41,305 U koverti? -Da, velika plava koverta. 1390 01:34:43,010 --> 01:34:44,602 sta je bilo? 1391 01:34:45,176 --> 01:34:47,644 nemoj mi reci... ko je tvoj ljubavnik? 1392 01:34:48,051 --> 01:34:50,884 Znaš. Partner mog muža, Jacques Farnoux. 1393 01:34:51,259 --> 01:34:53,056 Jacques je tvoj ljubavnik? 1394 01:34:53,634 --> 01:34:56,228 To je moja koverta... -Možeš ga dobiti nazad. 1395 01:34:58,468 --> 01:34:59,742 Prazan je! 1396 01:35:00,092 --> 01:35:02,242 Novac je nestao. Neko je znao za to. 1397 01:35:03,468 --> 01:35:06,107 Uzeo si Jacquesa od mene, kao i moj brat. 1398 01:35:06,426 --> 01:35:09,179 Sa svojim urednim i urednim izgledom! 1399 01:35:09,511 --> 01:35:13,584 Ja sam propao kao građanin, ali ti kao kurva. Mogao bih da te zadavim. 1400 01:35:13,969 --> 01:35:15,607 To je dosta! 1401 01:35:16,178 --> 01:35:17,850 Ustani! Ili ću pucati. -Hajde. 1402 01:35:18,551 --> 01:35:20,269 Pucaj! Imaj hrabrosti. 1403 01:35:20,595 --> 01:35:23,063 Uradi to, iskusan si. 1404 01:36:36,888 --> 01:36:38,480 Mama, šta to radiš? 1405 01:36:39,388 --> 01:36:40,537 Ništa! 1406 01:36:41,807 --> 01:36:43,957 Samo smo razgovarali. 1407 01:36:44,389 --> 01:36:46,744 Vidimo to. -Nije ono što misliš. 1408 01:36:47,098 --> 01:36:49,453 Ne mislimo. Vidimo. 1409 01:36:50,890 --> 01:36:52,369 Ima li uspjeha na ljestvici? 1410 01:36:52,639 --> 01:36:56,951 Zid je previsok i postoji mnogo snega. Pali bismo na cestu. 1411 01:36:57,348 --> 01:37:00,420 Mogao sam poginuti. -Ali to je moj kaput! 1412 01:37:01,431 --> 01:37:03,501 Svi me kradu. 1413 01:37:03,932 --> 01:37:05,650 Prvo moja sestra, sada moja sobarica. 1414 01:37:06,016 --> 01:37:08,928 Nekako mi odgovara. -Kladim se da jeste. Uzmi ga! 1415 01:37:10,265 --> 01:37:12,062 Izvadi Mamy iz ormara. 1416 01:37:12,350 --> 01:37:14,659 Mamy je u ormaru? -Da, uzima siestu 1417 01:37:15,432 --> 01:37:17,229 Nevjerovatno! 1418 01:37:23,764 --> 01:37:26,403 Mamy, je li sve u redu? Odgovori mi! 1419 01:37:27,683 --> 01:37:30,151 gdje sam ja? sta se desava? 1420 01:37:30,599 --> 01:37:34,717 Ne sjećam se ničega. -Neke stvari je bolje zaboraviti. 1421 01:37:35,266 --> 01:37:38,861 Imao sam jedan čudan san... Marcel je bio mrtav. 1422 01:37:39,933 --> 01:37:41,810 I dalje nema policije. 1423 01:37:43,558 --> 01:37:45,389 Zašto si ustala, Chanel? 1424 01:37:45,684 --> 01:37:48,721 Ova glupost traje već dugo. Moram reći. 1425 01:37:49,101 --> 01:37:51,661 Ona zna sve. Ona igra igru ​​sa nama. 1426 01:37:51,976 --> 01:37:54,695 Osveta slugu! -Griješiš. 1427 01:37:55,058 --> 01:37:58,368 To je tužan slučaj porodičnih stvari. -Pa? Slušamo. 1428 01:37:59,726 --> 01:38:01,682 To je bizarna priča. 1429 01:38:02,061 --> 01:38:03,414 Catherine, dođi ovamo. 1430 01:38:05,142 --> 01:38:07,178 Znaš li sve, Chanel? 1431 01:38:07,977 --> 01:38:09,205 Da. 1432 01:38:12,101 --> 01:38:14,490 Hajde, Catherine. Reci nam. 1433 01:38:26,936 --> 01:38:30,326 Slušaj. Reći ću ti lijepa božićna pjesma. 1434 01:38:31,893 --> 01:38:36,728 Bio jednom jedan dobar čovek sa 8 žena koje ga dosađuju. 1435 01:38:37,435 --> 01:38:41,633 Borio se i borio, ali su uvek pobeđivali. 1436 01:38:42,811 --> 01:38:47,965 Sinoć je taj jadnik otišao u krevet izdani i slomljeniji nego ikad. 1437 01:38:48,561 --> 01:38:51,121 Njegovih 8 žena nastavilo je kao i obično. 1438 01:38:51,478 --> 01:38:54,834 Srećom, njegova ćerka Katarina, koji se krio, sve je čuo i video. 1439 01:38:57,728 --> 01:38:59,525 22:00. čin 1. 1440 01:38:59,812 --> 01:39:02,849 Njegova svekrva je to odbila daj mu njene dionice. 1441 01:39:03,228 --> 01:39:05,901 moj slatki Marcel, Znam da ste bankrotirali. 1442 01:39:06,228 --> 01:39:10,585 Hteo sam da ti dam svoje deonice, ali ih je neko ukrao. 1443 01:39:10,979 --> 01:39:16,576 Stara dama ga je mogla spasiti, ali njena pohlepa ju je naterala da laže. 1444 01:39:18,645 --> 01:39:20,954 Akt 2. 22.30. 1445 01:39:21,687 --> 01:39:24,155 Augustin, rezidencijalna zmija, 1446 01:39:24,730 --> 01:39:27,528 dolazi flert i iznošenje najnovijih tračeva. 1447 01:39:27,854 --> 01:39:30,573 Zaista volim svoju sestru. ona je... 1448 01:39:32,188 --> 01:39:34,656 Jednostavno smo veoma različiti. 1449 01:39:34,980 --> 01:39:36,857 Tetka nije ubila tatu. 1450 01:39:37,147 --> 01:39:40,617 Samo ga je još više razboljela. Ali to nije zločin. 1451 01:39:41,814 --> 01:39:44,374 Oko 23 sata: sljedeći napad. 1452 01:39:45,272 --> 01:39:48,787 Njegova žena, moja majka, kaže mu da će ga ostaviti. 1453 01:39:51,815 --> 01:39:54,454 Za čoveka koji je izazvao njegovo bankrot, 1454 01:39:54,773 --> 01:39:56,570 njegov partner, Jacques Farnoux! 1455 01:39:57,314 --> 01:40:01,466 u 23.30 časova, Louise dolazi obučena kao vamp. 1456 01:40:02,481 --> 01:40:05,314 Ona je zlobna sobarica ali i izopačeni. 1457 01:40:06,105 --> 01:40:09,222 Njeni posebni talenti uključuju nesreća čoveka iz kuće. 1458 01:40:10,606 --> 01:40:13,245 Ubrzo nakon toga, Pierrette dolazi, tatina sestra. 1459 01:40:13,816 --> 01:40:17,331 Ona muze svoju kravu: 500.000 franaka. Nije loše! 1460 01:40:17,690 --> 01:40:18,679 Hvala. 1461 01:40:18,940 --> 01:40:23,058 U međuvremenu, Chanel je očarana bivšom striptizetom, 1462 01:40:23,481 --> 01:40:25,631 patetična ljubomorna scena. 1463 01:40:26,107 --> 01:40:27,859 Sada dođite u lovački dom. 1464 01:40:28,148 --> 01:40:29,786 I da napišem sve... 1465 01:40:30,732 --> 01:40:33,246 Suzon, njegova kćerka, dolazi 1466 01:40:34,065 --> 01:40:37,182 pravo iz Londona, da mu kažem ona je trudna. 1467 01:40:39,733 --> 01:40:41,530 A onda, laku noć! 1468 01:40:43,149 --> 01:40:44,901 Ko je vidio tatu nakon toga? 1469 01:40:48,107 --> 01:40:52,658 Da li jos slusas? Sada ste svi uši. 1470 01:40:53,525 --> 01:40:55,800 Ostajem samo ja. -Moja devojčica. 1471 01:40:56,484 --> 01:40:57,883 Jadni tata. 1472 01:40:58,149 --> 01:41:01,027 Našao sam ga jutros oko 6. Plakao je. 1473 01:41:01,483 --> 01:41:04,634 Otac koji plače je užasan. Jeste li to ikada vidjeli? 1474 01:41:05,525 --> 01:41:07,914 Na vrhu nosa mu je bila velika suza. 1475 01:41:08,609 --> 01:41:10,918 Rekao je: „Ti si slatka ćerka. 1476 01:41:11,233 --> 01:41:14,669 Knjiški moljac s prljavim rukama ali ti si sve što imam." 1477 01:41:15,318 --> 01:41:18,310 zakleo sam se da ću ga usrećiti, bez obzira na sve. 1478 01:41:18,860 --> 01:41:20,373 Ali je nastavio da plače. 1479 01:41:21,526 --> 01:41:23,756 Rekao je: „Izgleda divno biti mrtav." 1480 01:41:24,443 --> 01:41:26,001 Bilo mi ga je žao. 1481 01:41:26,817 --> 01:41:28,614 Šteta. 1482 01:41:29,609 --> 01:41:32,248 Tada sam odlučio da ga oslobodim njegove bede. 1483 01:41:32,609 --> 01:41:35,077 Ne kažeš ti... -Ubijeni tata? 1484 01:41:36,985 --> 01:41:38,657 Ubijen? 1485 01:41:39,484 --> 01:41:41,600 Tata nikad nije bio mrtav! 1486 01:41:42,277 --> 01:41:44,950 Tata nikad nije bio mrtav! 1487 01:41:45,401 --> 01:41:47,915 On je živ! Iza tih vrata! 1488 01:41:48,569 --> 01:41:53,165 Zamislio sam ovu sablasnu šemu da vas sve testiram. 1489 01:41:54,151 --> 01:41:57,666 Nazvao sam Pierrette. Sabotirao telefon i auto, 1490 01:41:58,028 --> 01:42:01,464 sakrio lek, ukrao pištolj i mamin novac... 1491 01:42:01,862 --> 01:42:04,581 i sakrio tatin ključ, kako bi mogao imati malo mira i tišine. 1492 01:42:05,861 --> 01:42:08,739 Sve je to bio dio mog plana i pao si na to. 1493 01:42:09,151 --> 01:42:12,860 Bojao si se. Samo je Chanel posumnjala. 1494 01:42:14,695 --> 01:42:17,209 Video si tatu na prozoru? -Da. 1495 01:42:17,862 --> 01:42:21,696 Izvini zbog pucnja, ali nisi mogao ništa reći... 1496 01:42:22,236 --> 01:42:25,785 otkriti istinu i razotkriti sve. 1497 01:42:26,361 --> 01:42:29,000 Tata je živ i zdrav ova vrata. 1498 01:42:29,655 --> 01:42:31,486 Sve je gledao. 1499 01:42:32,612 --> 01:42:34,250 Tata, oslobođen tebe, 1500 01:42:34,528 --> 01:42:38,646 čeka svoju malu Katarinu da odem odavde. Daleko. 1501 01:42:39,029 --> 01:42:41,589 Ja sam jedini ko ga zaista voli. 1502 01:42:42,863 --> 01:42:45,093 Jesi li dovoljno čuo, tata? 1503 01:42:46,613 --> 01:42:47,602 dolazim. 1504 01:42:48,238 --> 01:42:50,115 Niko te više neće povrijediti. 1505 01:42:50,653 --> 01:42:53,213 Ja ću te zaštititi. Daću ti sve. 1506 01:42:54,780 --> 01:42:55,735 tata? 1507 01:42:56,697 --> 01:42:57,732 tata! 1508 01:43:11,737 --> 01:43:13,807 Samo sam se šalio... 1509 01:43:18,780 --> 01:43:20,736 Sad si ga stvarno ubio! 1510 01:43:39,615 --> 01:43:42,732 Ništa što čovek poseduje, zaista pripada njemu 1511 01:43:43,114 --> 01:43:46,993 Ni njegova moć, ni njegova slabosti, niti njegovog srca 1512 01:43:47,490 --> 01:43:50,288 I ako otvori ruke 1513 01:43:50,615 --> 01:43:53,288 Njegova senka formira krst 1514 01:43:53,699 --> 01:43:57,897 Kada je pronašao sreću, on to upropasti 1515 01:43:58,283 --> 01:44:02,720 Njegov život je čudan i gorkog razvoda 1516 01:44:04,158 --> 01:44:07,673 Ne postoji sretna ljubav 1517 01:44:12,616 --> 01:44:16,894 Njegov život je sličan ti vojnici bez oružja 1518 01:44:17,325 --> 01:44:21,159 predodređeno da nastavi još jedan cilj u životu 1519 01:44:21,575 --> 01:44:25,488 Zašto bismo dobili ujutru 1520 01:44:25,866 --> 01:44:29,905 kada ih noć zatekne nenaoružane i nesigurno 1521 01:44:30,283 --> 01:44:33,719 Reci ovu reč i zadrži suze 1522 01:44:36,075 --> 01:44:39,385 Ne postoji sretna ljubav 1523 01:45:04,827 --> 01:45:08,581 Moja lijepa ljubavi, draga moja ljubavi, srce moje 1524 01:45:08,994 --> 01:45:13,067 Nosim te kao a ranjena ptica 1525 01:45:13,577 --> 01:45:17,456 A oni, neznalice, gledaj nas kako prolazimo 1526 01:45:17,827 --> 01:45:22,105 I ponovi moje reči 1527 01:45:22,494 --> 01:45:27,090 koji odmah umiru tvoje velike oci 1528 01:45:28,285 --> 01:45:31,960 Ne postoji sretna ljubav 1529 01:45:55,954 --> 01:46:00,266 Trenutak kada naučimo kako zivi prekasno je 1530 01:46:00,913 --> 01:46:04,792 Naša srca plaču zajedno u noci 1531 01:46:05,163 --> 01:46:09,156 Za to je potrebno mnogo žaljenja iskupiti za senzaciju 1532 01:46:09,538 --> 01:46:13,247 Potrebno je mnogo tuge za najjednostavnije pesme 1533 01:46:13,622 --> 01:46:18,093 Puno suza za melodija svirana na gitari 1534 01:46:22,455 --> 01:46:27,813 Ne postoji sretna ljubav